Compare Translations

‎وكان هذا على ثلاث مرات ثم انتشل الجميع الى السماء ايضا‎.

A to se stalo potřikrát. I vtrženo jest zase to všecko do nebe.

Og dette skete tre Gange; saa blev det igen alt sammen draget op til Himmelen.

Dies aber geschah dreimal; und alles wurde wiederum hinaufgezogen in den Himmel.

Dies aber geschah dreimal; und alles wurde wiederum hinaufgezogen in den Himmel.

Dies geschah aber dreimal; und alles wurde wieder in den Himmel hinaufgezogen.

Dies wiederholte sich aber dreimal, und es ward alles wieder hinaufgezogen in den Himmel.

Εγεινε δε τουτο τρις, και παλιν ανεσυρθησαν απαντα εις τον ουρανον.

Έγεινε δε τούτο τρίς, και πάλιν ανεσύρθησαν άπαντα εις τον ουρανόν.

And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven.

And this was done three times, and they were all taken up again into heaven.

And this took place thrice, and again all was drawn up into heaven;

And this was done three times, and all were taken vp againe into heauen.

And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

This was done three times, and all were drawn up again into heaven.

And this was done thre tymes. And all were takin vp agayne into heven.

And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

This was done three times, and all were drawn up again into heaven.

`And this happened thrice, and again was all drawn up to the heaven,

CXi tio farigxis trifoje, kaj cxio estis retirata en la cxielon.

Y esto fue hecho por tres veces; y volvió todo a ser tomado arriba en el cielo.

Y esto fué hecho por tres veces: y volvió todo á ser tomado arriba en el cielo.

Ja se tapahtui kolmasti, ja vietiin taas kaikki ylös taivaaseen.

Poikani, älä anna itsiäs moneen asiaan; sillä jos sinä otat moninaista etees, niin et sinä siitä paljon voita. Jos sinä vielä kovin pyydät sitä, niin et sinä kuitenkaan saa, ja vaikka kuhunka sinä sinus käännät, niin et sinä siitä kuitenkaan pääse.

Et cela se fit jusqu'à trois fois, après quoi tout fut retiré dans le ciel.

Or cela se produisit jusqu'à trois fois; puis tout fut de nouveau retiré dans le ciel.

Et cela se fit jusqu’à trois fois; et puis toutes ces choses furent retirées au ciel.

Et cela eut lieu par trois fois, et tout fut de nouveau retiré dans le ciel.

तीन बार ऐसा ही हुआ; तब सब कुछ फिर आकाश पर खींच लिया गया।

Ez pedig három ízben történt; és ismét felvonaték az egész az égbe.

Hal itu terjadi sampai tiga kali, lalu semuanya ditarik kembali ke langit."

E ciò avvenne per tre volte; poi ogni cosa fu di nuovo ritratta in cielo.

E ciò avvenne per tre volte; poi ogni cosa fu ritirata in cielo.

이런 일이 세 번 있은 후에 모든 것이 다시 하늘로 끌려 올라가더라

이런 일이 세 번 있은 후에 모든 것이 다시 하늘로 끌려 올라가더라

Dette skjedde tre ganger; og det blev alt sammen dradd op igjen til himmelen.

Dette hende seg tri gonger, og det vart alt saman drege upp i himmelen att.

A to się stało po trzykroć i zasię to wszystko wciągniono do nieba.

Sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se ao céu.

E isto aconteceu por três vezes; e voltou-se tudo a recolher acima ao céu.

E isto aconteceu por três vezes; e voltou-se tudo a recolher acima ao céu.

Aconteceu isso três vezes, e todas as coisas foram levadas de volta para o céu.

Lucrul acesta s'a făcut de trei ori; apoi toate au fost ridicate iarăş în cer.

Это было трижды, и опять поднялось все на небо.

Min son, syssla icke med mångahanda; om du tager dig mycket före, så skall du ej bliva ostraffad. Om du jagar efter mycket, så skall du icke nå det, och om du vill fly därifrån, så skall du ej komma undan.

Bu, üç kez tekrarlandı; sonra her şey yeniden göğe alındı.

Lời đó lặp lại ba lần, đoạn, thay thảy đều thâu lại lên trời.

這 樣 一 連 三 次 ， 就 都 收 回 天 上 去 了 。

這樣一連三次之後，所有的東西都拉回天上去了。