Compare Translations

‎فاقامه بطرس قائلا قم انا ايضا انسان‎.

Ale Petr pozdvihl ho, řka: Vstaň, i jáť také sám člověk jsem.

Men Peter rejste ham op og sagde: „Staa op! ogsaa jeg er selv et Menneske.‟

Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! auch ich selbst bin ein Mensch.

Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! Auch ich selbst bin ein Mensch.

Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf! ich bin auch ein Mensch.

Petrus aber richtete ihn auf mit den Worten: stehe auf, ich bin auch ein Mensch.

Αλλ' ο Πετρος εσηκωσεν αυτον, λεγων· Σηκωθητι· και εγω αυτος ανθρωπος ειμαι.

Αλλ' ο Πέτρος εσήκωσεν αυτόν, λέγων· Σηκώθητι· και εγώ αυτός άνθρωπος είμαι.

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

But Peter made him rise, saying, Rise up: I myself also am a man.

But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

But Peter raised him up, saying, "Stand up! I myself am also a man."

But Peter toke him vp sayinge: stonde vp: for evyn I my silfe am a ma.

But Peter took him up, saying, Stand up: I myself also am a man.

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

and Peter raised him, saying, `Stand up; I also myself am a man;'

Sed Petro lin levis, dirante:Starigxu; mi mem ankaux estas homo.

Mas Pedro le levantó, diciendo: Álzate, que yo mismo también soy hombre.

Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.

Mutta Pietari nosti häntä ja sanoi: nouse! minäkin olen ihminen.

Ei se kelpaa mitään, että ihminen toimellista köyhää ylenkatsoo, ja jumalatointa rikasta kunnioittaa.

Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi-même aussi je suis un homme.

Mais Pierre le releva, lui disant: Lève-toi, moi-même aussi je suis un homme.

Mais Pierre le releva, en lui disant: lève-toi, je suis aussi un homme.

Mais Pierre le releva, disant: Lève-toi; et moi aussi je suis un homme.

परन्तु पतरस ने उसे उठाकर कहा, खड़ा हो, मैं भी तो मनुष्य हूं।

Péter azonban felemelé őt, mondván: Kelj fel; én magam is ember vagyok.

Tetapi Petrus menegakkan dia, katanya: "Bangunlah, aku hanya manusia saja."

Ma Pietro lo sollevò, dicendo: Levati, io ancora sono uomo.

Ma Pietro lo rialzò, dicendo: Lèvati, anch’io sono uomo!

베드로가 일으켜 가로되 `일어서라 나도 사람이라' 하고

베드로가 일으켜 가로되 일어서라 나도 사람이라 하고

Men Peter reiste ham op og sa: Stå op! Også jeg er et menneske.

Men Peter reiste honom upp og sagde: «Statt upp! eg er og eit menneskje!»

Ale go Piotr podniósł, mówiąc: Wstań! i jamci też jest człowiek.

Mas Pedro o ergueu, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te; eu mesmo também sou um ser humano.

Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te; eu mesmo também sou um ser humano.

Porém Pedro o ergueu, dizendo: "Levanta-te, pois eu também sou homem".

Dar Petru l -a ridicat, şi a zis: ,,Scoală-te, şi eu sînt om!``

Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

Ställ dig icke vis, när du skall utföra ditt arbete, och håll dig ej förnäm, när du är i trångmål.

Petrus ise onu ayağa kaldırarak, “Kalk, ben de insanım” dedi.

Nhưng Phi -e-rơ đỡ người dậy, nói rằng: Ngươi hãy đứng dậy, chính ta cũng chỉ là người mà thôi.

彼 得 拉 他 ， 說 ： 你 起 來 ， 我 也 是 人 。

彼得扶起他，說：“起來，我也是人。”