Compare Translations

‎ولما دخل بطرس استقبله كرنيليوس وسجد واقعا على قدميه‎.

I stalo se, když vcházel Petr, vyšel proti němu Kornelius, a padna k nohám jeho, klaněl se mu.

Men da det nu skete, at Peter kom ind, gik Kornelius ham i Møde og faldt ned for hans Fødder og tilbad ham.

Als es aber geschah, daß Petrus hereinkam, ging Kornelius ihm entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

Als es aber geschah, daß Petrus hereinkam, ging Kornelius ihm entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

Als es nun geschah, daß Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel ihm zu Füßen und betete an.

Wie es aber geschah, daß Petrus eintrat, gieng ihm Cornelius entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

Ως δε εισηλθεν ο Πετρος, ελθων ο Κορνηλιος εις συναντησιν αυτου, επεσεν εις τους ποδας αυτου και προσεκυνησεν.

Ως δε εισήλθεν ο Πέτρος, ελθών ο Κορνήλιος εις συνάντησιν αυτού, έπεσεν εις τους πόδας αυτού και προσεκύνησεν.

And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

And when Peter came in, Cornelius came to him and, falling down at his feet, gave him worship.

And when Peter was now coming in, Cornelius met him, and falling down did [him] homage.

And it came to passe as Peter came in, that Cornelius met him, and fell downe at his feete, and worshipped him.

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped {him}.

When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

And as it chaunsed Peter to come in Cornelius met hym and fell doune at his fete and worshipped hym.

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshiped [him].

When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at his feet, did bow before him;

Kaj kiam Petro estis eniranta, Kornelio lin renkontis, kaj, falinte antaux liaj piedoj, adorklinigxis al li.

Y como Pedro entró, Cornelio le salió a recibir; y derribándose a sus pies, le adoró.

Y como Pedro entró, salió Cornelio á recibirle; y derribándose á sus pies, adoró.

Mutta kuin Pietari tuli sisälle, meni Kornelius häntä vastaan, ja lankesi hänen jalkainsa juureen, ja rukoili häntä.

Ei yksikään rikas eikä köyhä, ei suuri eikä pieni, pidä muusta kerskaaman, kuin siitä, että hän pelkää Jumalaa.

Et comme Pierre entrait, Corneille alla au-devant de lui, et se jetant à ses pieds, l'adora.

Et au moment où Pierre entra, Corneille, étant allé au-devant de lui, se jetant à ses pieds, se prosterna.

Et il arriva que comme Pierre entrait, Corneille venant au-devant de lui, et se jetant à ses pieds, l’adora.

Et comme il arrivait que Pierre entrait, Corneille allant au-devant de lui se jeta à ses pieds et lui rendit hommage.

जब पतरस भीतर आ रहा था, तो कुरनेलियुस ने उस से भेंट की, और पांवों पड़ के प्रणाम किया।

És lőn, hogy a mint Péter beméne, Kornélius elébe menvén, lábaihoz borulva imádá őt.

Ketika Petrus masuk, datanglah Kornelius menyambutnya, dan sambil tersungkur di depan kakinya, ia menyembah Petrus."

E come Pietro entrava, Cornelio, fattoglisi incontro, gli si gittò a’ piedi, e l’adorò.

E come Pietro entrava, Cornelio, fattoglisi incontro, gli si gittò ai piedi, e l’adorò.

마침 베드로가 들어올 때에 고넬료가 맞아 발 앞에 엎드리어 절하니

마침 베드로가 들어올 때에 고넬료가 맞아 발 앞에 엎드리어 절하니

Da nu Peter trådte inn, gikk Kornelius ham i møte og falt ned for hans føtter og tilbad ham.

Då det no bar til at Peter gjekk inn, kom Kornelius imot honom, fall ned for føterne hans og tilbad.

I stało się, gdy wchodził Piotr, zabieżawszy mu Kornelijusz, przypadł do nóg jego i pokłonił się.

Quando Pedro ia entrar, veio-lhe Cornélio ao encontro e, prostrando-se a seus pés, o adorou.

E sucedeu que, ao Pedro entrar, Cornélio se encontrou com ele, e caindo aos pés dele, adorou-o.

E sucedeu que, ao Pedro entrar, Cornélio se encontrou com ele, e caindo aos pés dele, adorou-o.

Quando Pedro entrou, Cornélio saiu-lhe ao encontro e inclinou-se aos seus pés e o adorou.

Cînd era să intre Petru, Corneliu, care -i ieşise înainte, s'a aruncat la picioarele lui, şi i s'a închinat.

Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.

En träl som är vis få fria män tjäna, och den som är förståndig knorrar icke däröver.

Eve giren Petrus'u karşıladı, tapınırcasına ayaklarına kapandı.

Phi -e-rơ vừa vào, thì Cọt-nây ra rước, phục xuống dưới chơn người mà lạy.

彼 得 一 進 去 ， 哥 尼 流 就 迎 接 他 ， 俯 伏 在 他 腳 前 拜 他 。

彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前叩拜。