Compare Translations

‎وبينما بطرس متفكر في الرؤيا قال له الروح هوذا ثلاثة رجال يطلبونك‎.

A když Petr přemyšloval o tom vidění, řekl jemu Duch: Aj, muži tři hledají tebe.

Men idet Peter grublede over Synet, sagde Aanden til ham: „Se, der er tre Mænd, som søge efter dig;

Während aber Petrus über das Gesicht nachsann, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich.

Während aber Petrus über das Gesicht nachsann, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich.

Während nun Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich!

Da aber Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: siehe es sind Männer da, welche dich suchen.

Και ενω ο Πετρος διελογιζετο περι του οραματος, ειπε προς αυτον το Πνευμα· Ιδου, τρεις ανθρωποι σε ζητουσι·

Και ενώ ο Πέτρος διελογίζετο περί του οράματος, είπε προς αυτόν το Πνεύμα· Ιδού, τρεις άνθρωποι σε ζητούσι·

And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

And, while Peter was turning the vision over in his mind, the Spirit said to him, See, three men are looking for you.

But as Peter continued pondering over the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee;

And while Peter thought on the vision, the Spirit sayde vnto him, Beholde, three men seeke thee.

While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men seek you.

Whyll Peter thought on this vision the sprete sayde vnto him: Beholde men seke the:

While Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee.

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

And Peter thinking about the vision, the Spirit said to him, `Lo, three men do seek thee;

Kaj dum Petro pripensis pri la vizio, la Spirito diris al li:Jen tri viroj vin sercxas.

Y estando Pedro pensando en la visión, le dijo el Espíritu: He aquí, tres varones te buscan.

Y estando Pedro pensando en la visión, le dijo el Espíritu: He aquí, tres hombres te buscan.

Mutta kuin Pietari sitä näkyä ajatteli, sanoi Henki hänelle: katso, kolme miestä etsivät sinua.

Jumala on pakanain maan ylösalaisin kääntänyt ja peräti hävittänyt.

Et comme Pierre pensait à la vision, l'Esprit lui dit: Voilà trois hommes qui te demandent.

Et comme Pierre réfléchissait sur la vision, l'Esprit lui dit: Voici des hommes qui te cherchent;

Et comme Pierre pensait à la vision, l’Esprit lui dit: voilà trois hommes qui te demandent.

Et comme Pierre méditait sur la vision, l’Esprit lui dit: Voilà, trois hommes te cherchent;

पतरस जो उस दर्शन पर सोच ही रहा था, कि आत्मा ने उस से कहा, देख, तीन मनुष्य तेरी खोज में हैं।

És a míg Péter a látás felől gondolkodék, monda néki a Lélek: Ímé három férfiú keres téged:

Dan ketika Petrus sedang berpikir tentang penglihatan itu, berkatalah Roh: "Ada tiga orang mencari engkau."

E come Pietro era pensoso intorno alla visione, lo Spirito gli disse: Ecco, tre uomini ti cercano.

E come Pietro stava pensando alla visione, lo Spirito gli disse: Ecco tre uomini che ti cercano.

베드로가 그 환상에 대하여 생각할 때에 성령께서 저더러 말씀하시되 두 사람이 너를 찾으니

베드로가 그 환상에 대하여 생각할 때에 성령께서 저더러 말씀하시되 두 사람이 너를 찾으니

Mens Peter nu grundet på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter efter dig;

Medan so Peter grunda på syni, sagde Anden til honom: «Sjå, tri menner leitar etter deg.

A gdy Piotr myślił o onem widzeniu, rzekł mu Duch: Oto cię trzej mężowie szukają.

Estando Pedro ainda a meditar sobre a visão, o Espírito lhe disse: Eis que dois homens te procuram.

E estando Pedro pensando naquela visão, o Espírito lhe disse: Eis que três homens te buscam.

E estando Pedro pensando naquela visão, o Espírito lhe disse: Eis que três homens te buscam.

Enquanto Pedro ainda pensava na visão, o Espírito disse-lhe: "Vê três homens que estão procurando por ti.

Şi pe cînd se gîndea Petru la vedenia aceea, Duhul i -a zis: ,,Iată că te caută trei oameni;

Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;

Vilket släkte är ärofullt? Människors släkte. Vilket släkte är ärofullt? Deras som frukta Herren. Vilket släkte är ärelöst? Människors släkte. Vilket släkte är ärelöst? Deras som överträda buden.

Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, “Bak, üç kişi seni arıyor” dedi.

Phi -e-rơ còn đương ngẫm nghĩ về sự hiện thấy đó, thì Ðức Thánh Linh phán cùng người rằng: Kìa, có ba người đương tìm ngươi.

彼 得 還 思 想 那 異 象 的 時 候 ， 聖 靈 向 他 說 ： 有 三 個 人 來 找 你 。

彼得還在思量那異象，聖靈對他說：“你看，有三個人來找你！