Compare Translations

اراستس بقي في كورنثوس. واما تروفيمس فتركته في ميليتس مريضا.

Erastus zůstal v Korintu, Trofima pak nechal jsem v Milétu nemocného.

Erastus blev i Korinth, men Trofimus efterlod jeg syg i Milet.

Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen.

Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen.

Trotzdem ließ er sich im Hinblick auf die Verheißung Gottes nicht durch Unglauben irre machen, sondern vielmehr wurde er im Glauben immer stärker, indem er Gott die Ehre gab

Erastus blieb in Korinth, Trophimus ließ ich in Milet krank zurück.

Erastus ist in Korinth geblieben, den Trophimus habe ich in Milet krank zurückgelassen.

Ο Εραστος εμεινεν εν Κορινθω, τον δε Τροφιμον αφηκα εν Μιλητω ασθενη.

Ο Έραστος έμεινεν εν Κορίνθω, τον δε Τρόφιμον αφήκα εν Μιλήτω ασθενή.

Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.

And I would willingly be present with you, even now. But I would alter my voice: for I am ashamed of you.

Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick.

And I would willingly be present with you now and change my voice: because I am ashamed for you.

Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke.

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

Erastus abode at Corinth: but Trophimus I have left at Miletum sick.

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;

Erasto restis en Korinto; sed Trofimon mi lasis malsanan en Mileto.

Quisiera en esta hora estar presente entre vosotros y cambiar de tono, porque estoy preocupado por vosotros.

Erasto se quedó en Corinto; y a Trófimo le dejé en Mileto enfermo.

Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.

Erastus jäi Korintiin, mutta Trophimon minä jätin Miletoon sairastamaan.

Éraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.

Eraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.

Eraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

Éraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

combien je voudrais être auprès de vous à cette heure et changer de langage, car je suis dans une grande perplexité à votre sujet!

इरास्तुस कुरिन्थुस में रह गया, और त्रुफिमुस को मैं ने मीलेतुस में बीमार छोड़ा है।

Erástus Korinthusban maradt; Trófimust pedig Milétumban hagytam betegen.

Erastus tinggal di Korintus dan Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus."

Erasto è rimasto in Corinto, ed io ho lasciato Trofimo infermo in Mileto.

Erasto è rimasto a Corinto; e Trofimo l’ho lasciato infermo a Mileto.

겨울 전에 너는 어서 오라 으불로와 부데와 리노와 글라우디아와 모든 형제가 다 네게 문안하느니라

에라스도는 고린도에 머물렀고 드로비모는 병듦으로 밀레도에 두었노니

Erastus blev i Korint; Trofimus lot jeg syk efter mig i Milet.

Erastus vart att i Korint. Trofimus let eg etter meg sjuk i Milet.

Erastus został w Koryncie, a Trofimam zostawił w Milecie chorego.

Erasto ficou em Corinto; a Trófimo deixei doente em Mileto.

Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

Erasto ficou em Corinto, mas eu deixei Trófimo doente em Mileto.

Erast a rămas în Corint, iar pe Trofim l-am lăsat bolnav în Milet.

Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

Erastus, Korint'te kaldı. Trofimos'u da Milet'te hasta bıraktım.

Ê-rát ở lại tại thành Cô-rinh-tô, còn Trô-phim đương đau ốm, ta để ở lại tại thành Mi-lê.

以 拉 都 在 哥 林 多 住 下 了 。 特 羅 非 摩 病 了 ， 我 就 留 他 在 米 利 都 。

以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。