Compare Translations

بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح

Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není.

ukærlige, uforligelige, bagtaleriske, uafholdne, raa, uden Kærlighed til det gode,

ohne natürliche Liebe, unversöhnlich, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend,

ohne natürliche Liebe, unversöhnlich, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend,

Denn nicht wahr, wenn manche sich untreu erwiesen haben – wird etwa deren Untreue die Treue Gottes aufheben?

lieblos, unversöhnlich, verleumderisch, unenthaltsam, zuchtlos, dem Guten feind,

lieblos, treulos, verleumderisch, unmäßig, unfreundich, ohne Herz für das Gute,

ασπλαγχνοι, αδιαλλακτοι, συκοφανται, ακρατεις, ανημεροι, αφιλαγαθοι,

άσπλαγχνοι, αδιάλλακτοι, συκοφάνται, ακρατείς, ανήμεροι, αφιλάγαθοι,

without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

Without natural love, bitter haters, saying evil of others, violent and uncontrolled, hating all good,

Are you so foolish that, though you began with the Spirit, you would now end with the flesh?

without natural affection, implacable, slanderers, of unsubdued passions, savage, having no love for what is good,

Are you so foolish that, whereas you began in the Spirit, you would now be made perfect by the flesh?

Without naturall affection, truce breakers, false accusers, intemperate, fierce, no louers at all of them which are good,

Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, {false...: or, one who foments strife}

without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

Without natural affection, truce-breakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,

without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good,

neparencamaj, nepacigeblaj, kalumniemaj, nesinregantaj, malmildaj, ne bonamantaj,

¿Tan insensatos sois que habiendo comenzado por Espíritu, acabáis ahora en carne?

Sin afecto natural, desleales, calumniadores, incontinentes, crueles, aborrecedores de lo bueno,

Sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno,

Haluttomat, sopimattomat, laittajat, irtaalliset, kiukkuiset, kateet,

Sans affection naturelle, déloyaux, dénonciateurs, indisciplinés, cruels, détestant les gens vertueux,

sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, ennemis des gens de bien,

Sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, haïssant les gens de bien;

sans affection naturelle, implacables, calomniateurs, incontinents, cruels, n’aimant pas le bien,

Avez-vous si peu de sens, qu'après avoir commencé par l'esprit, vous finissiez par la chair?

दयारिहत, क्षमारिहत, दोष लगाने वाले, असंयमी, कठोर, भले के बैरी।

Szeretet nélkül valók, kérlelhetetlenek, rágalmazók, mértékletlenek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői.

tidak tahu mengasihi, tidak mau berdamai, suka menjelekkan orang, tidak dapat mengekang diri, garang, tidak suka yang baik,"

senza affezion naturale, mancatori di fede, calunniatori, incontinenti, spietati, senza amore inverso i buoni;

senz’affezione naturale, mancatori di fede, calunniatori, intemperanti, spietati, senza amore per il bene,

무정하며, 원통함을 풀지 아니하며, 참소하며, 절제하지 못하며, 사나우며, 선한 것을 좋아 아니하며,

무정하며 원통함을 풀지 아니하며 참소하며 절제하지 못하며 사나우며 선한 것을 좋아 아니하며

ukjærlige, upålitelige, baktalende, umåtelige, umilde, uten kjærlighet til det gode,

ukjærlege, upålitande, baktalande, umåtelege, umilde, utan kjærleik til det gode,

Bez przyrodzonej miłości, przymierza nie trzymający, potwarcy, niepowściągliwi, nieskromni, dobrych nie miłujący,

sem afeição natural, implacáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, inimigos do bem,

sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, sem dominio próprio, cruéis, sem amor com os bons,

sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, sem dominio próprio, cruéis, sem amor com os bons,

sem afeto natural, implacáveis, caluniadores, sem domínio próprio, violentos, inimigos do bem,

fără dragoste firească, neînduplecaţi, clevetitori, neînfrînaţi, neîmblînziţi, neiubitori de bine,

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

İnsanlar kendilerini seven, para düşkünü, övüngen, kibirli, küfürbaz, anne baba sözü dinlemez, nankör, kutsallıktan ve sevgiden yoksun, uzlaşmaz, iftiracı, özünü denetleyemeyen, azgın, iyilik düşmanı olacaklar.

vô tình, khó hòa thuận, hay phao vu, không tiết độ, dữ tợn, thù người lành,

無 親 情 、 不 解 怨 、 好 說 讒 言 、 不 能 自 約 、 性 情 兇 暴 、 不 愛 良 善 、

沒有親情、不肯和解、惡言中傷、不能自律、橫蠻兇暴、不愛良善、