Compare Translations

ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه

Pakliť jsme nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.

dersom vi ere utro, forbliver han dog tro; thi fornægte sig selv kan han ikke.

wenn wir untreu sind, er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

wenn wir untreu sind, er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

denn nicht die Hörer des Gesetzes sind vor Gott gerecht, sondern (nur) die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.

sind wir untreu, so bleibt er treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

werden wir untreu, so bleibt er doch treu; denn er kann unmöglich sich selbst verleugnen.

εαν απιστωμεν, εκεινος μενει πιστος· να αρνηθη εαυτον δεν δυναται.

εάν απιστώμεν, εκείνος μένει πιστός· να αρνηθή εαυτόν δεν δύναται.

if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself.

And the other Jews consented to his pretense, so that even Barnabas was led by them into that falseness.

if we are unfaithful, he abides faithful, for he cannot deny himself.

And to his dissimulation the rest of the Jews consented: so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.

If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.

If we believe not, {yet} he abideth faithful: he cannot deny himself.

If we are faithless, he remains faithful, for he cannot deny himself."

If we believe not, [yet] he abideth faithful: he cannot deny himself.

If we are faithless, he remains faithful. He can’t deny himself.”

if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.

se ni malfidas, li restas fidela; cxar li ne povas malkonfesi sin mem.

Y los otros judíos incurrieron con él en la misma hipocresía, tanto que hasta Bernabé se dejó arrastrar por la simulación de ellos.

Si no creemos, él empero se queda fiel: no se puede negar a sí mismo.

Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo.

Ellemme usko, niin hän pysyy kuitenkin uskollisena, joka ei itsiänsä kieltää taida.

Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle; car il ne peut se contredire lui-même.

si nous sommes infidèles, lui demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

Si nous sommes des perfides, il demeure fidèle: il ne se peut renier soi-même.

si nous sommes incrédules, lui demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

Avec lui, les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabé lui-même s'y laissa entraîner.

यदि हम अविश्वासी भी हों तौभी वह विश्वास योग्य बना रहता है, क्योंकि वह आप अपना इन्कार नहीं कर सकता॥

Ha hitetlenkedünk, ő hű marad: ő magát meg nem tagadhatja.

jika kita tidak setia, Dia tetap setia, karena Dia tidak dapat menyangkal diri-Nya."

Se siamo infedeli, egli pur rimane fedele; egli non può rinnegar sè stesso.

se lo rinnegheremo, anch’egli ci rinnegherà; se siamo infedeli, egli rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso.

우리는 미쁨이 없을지라도 주는 일향 미쁘시니 자기를 부인하실 수 없으시리라

우리는 미쁨이 없을지라도 주는 일향 미쁘시니 자기를 부인하실 수 없으시리라

er vi troløse, så er han trofast; for han kan ikke fornekte sig selv.

er me trulause, so er han trufast; seg sjølv kann han ikkje forneitta.

Jeźliśmy niewiernymi, on wiernym zostaje i zaprzeć samego siebie nie może.

se somos infiéis, ele permanece fiel; porque não pode negar-se a si mesmo.

se formos infiéis, ele continua fiel; porque ele não pode negar a si mesmo.

se formos infiéis, ele continua fiel; ele não pode negar a si mesmo.

Se somos infiéis, Ele permanece fiel, pois não pode negar a Si mesmo."

Dacă sîntem necredincioşi, totuş El rămîne credincios, căci nu Se poate tăgădui singur.

если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

Biz sadık kalmasak da, O sadık kalacak. Çünkü kendi özüne aykırı davranamaz.”

nếu chúng ta không thành tín, song Ngài vẫn thành tín, vì Ngài không thể tự chối mình được.

我 們 縱 然 失 信 ， 他 仍 是 可 信 的 ， 因 為 他 不 能 背 乎 自 己 。

我們縱然不信，他仍然是信實的，因為他不能否定自己。”這話是可信的。