Compare Translations

الذي جعلت انا له كارزا ورسولا ومعلّما للامم.

Jehož já ustanoven jsem kazatelem, a apoštolem, i učitelem pohanů.

for hvilket jeg er bleven sat til Prædiker og Apostel og Hedningers Lærer,

zu welchem ich bestellt worden bin als Herold und Apostel und Lehrer der Nationen.

zu welchem ich bestellt worden bin als Herold und Apostel und Lehrer der Nationen.

Denn ich sehne mich danach, euch zu sehen; ich möchte euch gern diese und jene geistliche Gabe zu eurer Stärkung mitteilen

für welches ich als Prediger und Apostel und Lehrer der Heiden eingesetzt worden bin.

für welches ich bestellt bin als Botschafter und Apostel und Lehrer.

εις το οποιον εταχθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος των εθνων.

εις το οποίον ετάχθην εγώ κήρυξ και απόστολος και διδάσκαλος των εθνών.

whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.

Of which I was made a preacher and an Apostle and a teacher;

For I would have you understand, brothers, that the Gospel which has been preached by me is not according to man.

to which I have been appointed a herald and apostle and teacher of [the] nations.

For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

Whereunto I am appointed a preacher, and Apostle, and a teacher of the Gentiles.

Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

For this, I was appointed as a proclaimer, an apostle, and a teacher.

To which I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

to which I was placed a preacher and an apostle, and a teacher of nations,

al kiu mi estas nomita predikisto kaj apostolo kaj instruisto.

Porque os hago saber, hermanos, que el Evangelio predicado por mí no es de hombre.

Del cual yo soy constituido predicador, y apóstol, y maestro de los Gentiles.

Del cual yo soy puesto predicador, y apóstol, y maestro de los Gentiles.

Johonka minä olen pantu saarnaajaksi ja apostoliksi ja pakanain opettajaksi.

Pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apôtre, et docteur des Gentils.

pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apôtre et docteur des païens.

Pour lequel j’ai été établi Prédicateur, Apôtre, et Docteur des Gentils.

pour lequel moi j’ai été établi prédicateur et apôtre et docteur des nations.

Je vous le déclare, en effet, frères, l'Evangile que j'ai prêché n'est pas de l'homme;

जिस के लिये मैं प्रचारक, और प्रेरित, और उपदेशक भी ठहरा।

Amelyre nézve tétettem én hirdetővé és apostollá és pogányok tanítójává.

Untuk Injil inilah aku telah ditetapkan sebagai pemberita, sebagai rasul dan sebagai guru."

A che io sono stato posto banditore, ed apostolo, e dottor de’ Gentili.

in vista del quale io sono stato costituito banditore ed apostolo e dottore.

내가 이 복음을 위하여 반포자와 사도와 교사로 세우심을 입었노라

내가 이 복음을 위하여 반포자와 사도와 교사로 세우심을 입었노라

og for det er jeg satt til forkynner og apostel og lærer for hedninger.

og for det vart eg sett til forkynnar og apostel og lærar for heidningar.

Której jam jest postanowiony kaznodzieją i Apostołem, i nauczycielem pogan.

do qual fui constituído pregador, apóstolo e mestre.

do qual eu fui constituído pregador e apóstolo, e instrutor.

do qual eu fui constituído pregador e apóstolo, e instrutor dos gentios.

Por causa disso, eu fui constituído pregador, apóstolo, e mestre.

Propovăduitorul şi apostolul ei am fost pus eu şi învăţător al Neamurilor.

для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.

Ben Müjde'nin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.

Ấy là vì Tin Lành đó mà ta đã được lập làm người giảng đạo, sứ đồ và giáo sư,

我 為 這 福 音 奉 派 作 傳 道 的 ， 作 使 徒 ， 作 師 傅 。

為這福音，我被派作傳道的、使徒和教師。