Compare Translations

الذين سيعاقبون بهلاك ابدي من وجه الرب ومن مجد قوته

Kteříž pomstu ponesou, věčné zahynutí, od tváři Páně a od slávy moci jeho,

de, som jo skulle lide Straf, evig Undergang bort fra Herrens Ansigt og fra hans Vældes Herlighed,

welche Strafe leiden werden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke,

welche Strafe leiden werden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke,

Das Licht war da, das wahre, das jeden Menschen erleuchtet, es kam gerade in die Welt;

welche Strafe erleiden werden, ewiges Verderben, von dem Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Kraft,

die werden ihren Lohn hinnehmen in ewigem Verderben vom Angesicht des Herrn und seiner majestätischen Gewalt,

οιτινες θελουσι τιμωρηθη με ολεθρον αιωνιον απο προσωπου του Κυριου και απο της δοξης της δυναμεως αυτου,

οίτινες θέλουσι τιμωρηθή με όλεθρον αιώνιον από προσώπου του Κυρίου και από της δόξης της δυνάμεως αυτού,

who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

Whose reward will be eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his strength,

God is faithful. Through him, you have been called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

who shall pay the penalty [of] everlasting destruction from [the] presence of the Lord, and from the glory of his might,

God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

Which shall be punished with euerlasting perdition, from the presence of the Lord, and from the glory of his power,

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

who shall suffer justice--destruction age-during--from the face of the Lord, and from the glory of his strength,

kiuj suferos punadon, eternan detruon de antaux la vizagxo de la Sinjoro kaj de la gloro de lia potenco,

Fiel es Dios, por quien habéis sido llamados a la comunión de su Hijo Jesucristo Nuestro Señor.

Los cuales serán castigados con eterna perdición procedente de la presencia del Señor, y de la gloria de su poder;

Los cuales serán castigados de eterna perdición por la presencia del Señor, y por la gloria de su potencia,

Jotka vaivaa kärsimän pitää, ijankaikkisen kadotuksen, Herran kasvoista ja hänen kunniansa väkevyydestä:

Ils subiront pour châtiment la perdition éternelle, rejeté de la présence du Seigneur, et de la gloire de sa puissance;

lesquels subiront la peine d'une perdition éternelle, loin de la face du Seigneur, et de la gloire de sa force,

Lesquels seront punis d’une perdition éternelle, par la présence du Seigneur, et par la gloire de sa force;

lesquels subiront le châtiment d’une destruction éternelle de devant la présence du Seigneur et de devant la gloire de sa force,

Il est fidèle, le Dieu, qui vous a appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, Notre-Seigneur.

वे प्रभु के साम्हने से, और उसकी शक्ति के तेज से दूर होकर अनन्त विनाश का दण्ड पाएंगे।

A kik meg fognak lakolni örök veszedelemmel az Úr ábrázatától, és az ő hatalmának dicsőségétől,

Mereka ini akan menjalani hukuman kebinasaan selama-lamanya, dijauhkan dari hadirat Tuhan dan dari kemuliaan kekuatan-Nya,"

I quali porteranno la pena, la perdizione eterna, dalla faccia del Signore, e dalla gloria della sua possanza;

I quali saranno puniti di eterna distruzione, respinti dalla presenza del Signore e dalla gloria della sua potenza,

이런 자들이 주의 얼굴과 그의 힘의 영광을 떠나 영원한 멸망의 형벌을 받으리로다

이런 자들이 주의 얼굴과 그의 힘의 영광을 떠나 영원한 멸망의 형벌을 받으리로다

de som skal lide straff, en evig fortapelse bort fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet,

dei som skal lida refsing, ei æveleg fortaping burt frå Herrens åsyn og frå hans veldes herlegdom,

Którzy pomstę odniosą, wieczne zatracenie od obliczności Pańskiej i od chwały mocy jego.

os quais sofrerão, como castigo, a perdição eterna, banidos da face do senhor e da glória do seu poder,

Os quais serão punidos com o castigo da eterna perdição, longe da face do Senhor, e da glória de sua força;

Os quais serão punidos com o castigo da eterna perdição, longe da face do Senhor, e da glória de sua força;

Eles sofrerão a punição da destruição eterna, longe da presença do Senhor e da glória do Seu poder,

Ei vor avea ca pedeapsă o perzare vecinică, dela faţa Domnului şi dela slava puterii Lui,

которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

Böyleleri Rab'bin varlığından ve yüce gücünden uzak kalarak sonsuza dek mahvolma cezasına çarptırılacaklar. Bütün bunlar Rab'bin kendi kutsalları arasında yüceltilmek ve bütün imanlılarda hayranlık uyandırmak üzere geldiği gün olacak. Sizler ise iman edenlerdensiniz. Çünkü size ettiğimiz tanıklığa inandınız.

Họ sẽ bị hình phạt hư mất đời đời, xa cách mặt Chúa và sự vinh hiển của quyền phép Ngài,

他 們 要 受 刑 罰 ， 就 是 永 遠 沉 淪 ， 離 開 主 的 面 和 他 權 能 的 榮 光 。

因此，我們常常為你們禱告，願我們的　神看你們是配得上所蒙的召，又用大能成就你們所羨慕的一切良善和信心的工作，