Compare Translations

فاصعد داود وجميع بيت اسرائيل تابوت الرب بالهتاف وبصوت البوق.

A tak David i všecken dům Izraelský provázeli truhlu Hospodinovu s plésáním a zvukem trouby.

Saa førte David og alt Israels Hus Herrens Ark op med Frydeskrig og med Basuns Lyd.

Und David und das ganze Haus Israel brachten die Lade Jehovas hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall.

Und David und das ganze Haus Israel brachten die Lade Jehovas hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall.

So brachte David mit allen Israeliten die Lade des HERRN unter Jauchzen und Posaunenschall (nach Jerusalem) hinauf.

Also führten David und das ganze Haus Israel die Lade des HERRN mit Jubelgeschrei und Posaunenschall herauf.

Und David und das ganze Haus Israel führten die Lade Jahwes unter Jubel und lautem Posaunenschall hinauf.

Και ο Δαβιδ και πας ο οικος Ισραηλ ανεβιβασαν την κιβωτον του Κυριου εν αλαλαγμω και εν φωνη σαλπιγγος.

Και ο Δαβίδ και πας ο οίκος Ισραήλ ανεβίβασαν την κιβωτόν του Κυρίου εν αλαλαγμώ και εν φωνή σάλπιγγος.

So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.

So David and all the men of Israel took up the ark of the Lord with cries of joy and sounding of horns.

And David, and all the house of Israel, were leading the ark of the testament of the Lord, with jubilation and the sound of the trumpet.

And David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.

And David and all the louse of Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and with sound of trumpet.

So Dauid and all the house of Israel, brought the Arke of the Lord with shouting, and sound of trumpet.

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of the trumpet.

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

So David and all the house of Israel brought up Yahweh’s ark with shouting, and with the sound of the trumpet.

and David and all the house of Israel are bringing up the ark of Jehovah with shouting, and with the voice of a trumpet,

Kaj David kaj la tuta domo de Izrael kondukis la keston de la Eternulo kun gxojkriado kaj trumpetado.

Así David y toda la casa de Israel subieron el Arca de Yahvé con gran júbilo y al son de trompetas.

Así David y toda la casa de Israel llevaban el arca de Jehová con júbilo y voz de trompeta.

Así David y toda la casa de Israel llevaban el arca de Jehová con júbilo y sonido de trompeta.

Ja David ja kaikki Israelin kansa toivat Herran arkin riemulla Ja basunan helinällä.

Ja David ja kaikki Israelin kansa toivat Herran arkin riemulla Ja basunan helinällä.

David et toute la maison d'Israël firent ainsi monter l'arche de l'Éternel, avec des cris de joie et au son des trompettes.

Et David et toute la maison d'Israël transportaient l'arche de l'Eternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

Ainsi David et toute la maison d’Israël menaient l’Arche de l’Eternel avec des cris de joie, et au son des trompettes.

Et David et toute la maison d’Israël faisaient monter l’arche de l’ Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

David et toute la maison d'Israël firent monter l'arche de Yahweh avec des cris de joie et au son des trompettes.

यों दाऊद और इस्राएल का समस्त घराना यहोवा के सन्दूक को जयजयकार करते और नरसिंगा फूंकते हुए ले चला।

Dávid azért és Izráelnek egész háza felvivék az Úr ládáját énekléssel és trombitaszóval.

Yibhar, Elisua, Nefeg, Yafia,"

Così Davide e tutta la casa d’Israele conducevano l’Arca del Signore, con grida di allegrezza, e con suono di trombe.

Così Davide e tutta la casa d’Israele trasportarono su l’arca dell’Eterno con giubilo e a suon di tromba.

다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라

다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라

Således førte David og hele Israels hus Herrens ark op med fryderop og basunklang.

Soleis henta David og heile Israels-ætti Herrens kista dit upp med fagnadrop og lurljod.

A tak Dawid, i wszystek dom Izraelski prowadzili skrzynię Pańską z weselem, i z trąbieniem.

Assim Davi e toda a casa de Israel subiam, trazendo a arca do Senhor com júbilo e ao som de trombetas.

Assim Davi e toda a casa de Israel levavam a arca do SENHOR com júbilo e som de trombeta.

Assim Davi e toda a casa de Israel levavam a arca do SENHOR com júbilo e som de trombeta.

Então, Davi e toda a casa de Israel trouxeram a Arca de Yahweh com gritos e ao som de trombetas.

Astfel au suit David şi toată casa lui Israel chivotul Domnului, în strigăte de bucurie şi în sunet de trîmbiţe.

И принесли ковчег Господень и поставили его на своем месте посредискинии, которую устроил для него Давид; и принес Давид всесожжения пред Господом и жертвы мирные.

Så hämtade David och hela Israel HERRENS ark ditupp under jubel och basuners ljud.

Davut'la bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RAB'bin Sandığı'nı getiriyorlardı.

Ấy Ða-vít và cả nhà Y-sơ-ra-ên lấy tiếng vui mừng và tiếng kèn thổi mà thỉnh hòm của Ðức Giê-hô-va lên là như vậy.

這 樣 ， 大 衛 和 以 色 列 的 全 家 歡 呼 吹 角 ， 將 耶 和 華 的 約 櫃 抬 上 來 。

這樣，大衛和以色列全家，以歡呼和角聲，把耶和華的約櫃抬了上來。