Compare Translations

فارسل ايشبوشث واخذها من عند رجلها من فلطيئيل بن لايش.

Poslav tedy Izbozet, vzal ji od muže Faltiele syna Lais.

Og Isboseth sendte hen og tog hende fra Manden, fra Paltiel, Lais Søn.

Da sandte Isboseth hin und ließ sie holen von ihrem Manne, von Paltiel, dem Sohne des Lais.

Da sandte Isboseth hin und ließ sie holen von ihrem Manne, von Paltiel, dem Sohne des Lais.

Da sandte Isboseth hin und ließ sie ihrem Gatten Paltiel, dem Sohne des Lais, wegnehmen.

Ischboset sandte hin und ließ sie von ihrem Mann Phaltiel, dem Sohne des Lais, nehmen.

Da schickte Esbaal hin und ließ sie ihrem Gatten Paltiel, dem Sohne des Lais, wegnehmen.

Και εστειλεν ο Ις-βοσθε και ελαβεν αυτην παρα του ανδρος αυτης, παρα του Φαλτιηλ υιου του Λαεις.

Και έστειλεν ο Ις-βοσθέ και έλαβεν αυτήν παρά του ανδρός αυτής, παρά του Φαλτιήλ υιού του Λαείς.

And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

So Ish-bosheth sent and took her from her husband Paltiel, the son of Laish.

Therefore, Ishbosheth sent and took her from her husband Paltiel, the son of Laish.

And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, from Phaltiel the son of Laish.

And Isboseth sent, and took her from her husband Phaltiel, the son of Lais.

And Ish-bosheth sent, and tooke her from her husband Phaltiel the sonne of Laish.

And Ishbosheth sent, and took her from {her} husband, {even} from Phaltiel the son of Laish. {Phaltiel: also called, Phalti}

Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

And Ish-bosheth sent, and took her from [her] husband, [even] from Phaltiel the son of Laish.

Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

And Ish-Bosheth sendeth, and taketh her from a man, from Phaltiel son of Laish,

Tiam Isx-Bosxet sendis, kaj prenis sxin de la edzo, de Paltiel, filo de Laisx.

Envió, pues, Isbóset a quitársela a su marido Faltiel, hijo de Laís.

Entonces Is-boset envió, y quitóla a su marido Faltiel, hijo de Lais.

Entonces Is-boseth envió, y quitóla á su marido Paltiel, hijo de Lais.

Isboset lähetti matkaan ja antoi ottaa hänen mieheltänsä Paltielilta Laiksen pojalta pois.

Isboset lähetti matkaan ja antoi ottaa hänen mieheltänsä Paltielilta Laiksen pojalta pois.

Et Ishbosheth l'envoya prendre à son mari Paltiel, fils de Laïsh.

Et Isboseth la fit prendre à son mari, Paltiel, fils de Laïs.

Et Is-boseth envoya, et l’ôta à son mari Paltiel fils de Laïs.

Et Ish-Bosheth envoya, et la prit d’auprès de son mari, d’auprès de Paltiel, fils de Laïsh.

Isboseth l'envoya prendre à son mari Phaltiel, fils de Laïs;

तब ईशबोशेत ने लोगों को भेज कर उसे लैश के पुत्र पलतीएल के पास से छीन लिया।

Elkülde azért Isbóset, és elvéteté őt az ő férjétől Páltieltől, Láis fiától.

Lalu Isyboset menyuruh mengambil perempuan itu dari pada suaminya, yakni Paltiel bin Lais."

Ed Isboset mandò a torla d’appresso a Paltiel, figliuolo di Lais, suo marito.

Jsh-Bosheth la mandò a prendere di presso al marito Paltiel, figliuolo di Lais.

이스보셋이 보내어 그 남편 라이스의 아들 발디엘에게서 취하매

이스보셋이 보내어 그 남편 라이스의 아들 발디엘에게서 취하매

Da sendte Isboset bud og tok henne fra hennes mann Paltiel, sønn av La'is.

Isboset sende bod og henta henne frå Paltiel La’isson, mannen hennar.

Przetoż posłał Izboset, i wziął ją od męża, od Faltejela, syna Laisowego.

Enviou, pois, Is-Bosete, e a tirou a seu marido, a Paltiel, filho de Laís,

Então Is-Bosete enviou, e tirou-a de seu marido Paltiel, filho de Laís.

Então Is-Bosete enviou, e tirou-a de seu marido Paltiel, filho de Laís.

Assim, Isbosete mandou tirar Mical de seu marido, Paltiel, filho de Laís.

Iş-Boşet a trimes s'o ia dela bărbatul ei Paltiel, fiul lui Laiş.

И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева.

Då sände Is-Boset åstad och lät taga henne ifrån hennes man, Paltiel, Lais' son.

Bunun üzerine İş-Boşet, kadının kocası Layiş oğlu Paltiel'den alınıp getirilmesi için adamlar gönderdi.

Ích-bô-sết bèn sai người bắt nàng nơi nhà chồng nàng, là Pha-ti-ên, con trai của La-ít

伊 施 波 設 就 打 發 人 去 ， 將 米 甲 從 拉 億 的 兒 子 、 他 丈 夫 帕 鐵 那 裡 接 回 來 。

米甲的丈夫與她一起去，跟在她後面，一邊走、一邊哭，一直跟到巴戶琳。押尼珥對他說：“你去吧！回去吧！”他只好回去了。