2 Samuel 22:48 in 53 translations
الاله المنتقم لي والمخضع شعوبا تحتي.
Bůh silný, kterýž dává mi pomsty a podmaňuje mi lidi.
Den Gud, som giver mig Hævn, og som nedkaster Folkene under mig,
Der Gott, der mir Rache gab und die Völker unter mich niederwarf;
Der Gott, der mir Rache gab und die Völker unter mich niederwarf;
der Gott, der mir Rache verliehen und die Völker unter meine Herrschaft gezwungen,
Der Gott, der mir Rache verlieh und mir die Völker unterwarf;
der Gott, der mir Rache gab und die Völker unter mich that,
Ο Θεος, ο εκδικων με και υποταττων τους λαους υποκατω μου·
Ο Θεός, ο εκδικών με και υποτάττων τους λαούς υποκάτω μου·
Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,
It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.
God gives me vindication, and he casts down the peoples under me.
TheGod who hath avenged me, And hath brought the peoples under me.
God who giveth me revenge, and bringest down people under me,
It is God that giueth me power to reuenge me, and subdue the people vnder me,
It {is} God that avengeth me, and that bringeth down the people under me, {avengeth: Heb. giveth avengement for}
even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,
It [is] God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,
God--who is giving vengeance to me, And bringing down peoples under me,
Tiu Dio, kiu donas al mi vengxon Kaj submetas al mi popolojn;
el Dios que me otorga venganza, y somete los pueblos a mis pies;
El Dios, que me ha dado venganzas, y sujeta los pueblos debajo de mí,
El Dios que me ha vengado, Y sujeta los pueblos debajo de mí:
Jumala, joka minulle koston antaa ja vaatii kansat minun alleni,
Jumala, joka minulle koston antaa ja vaatii kansat minun alleni,
Le Dieu qui me donne vengeance, et qui m'assujettit les peuples; qui me fait échapper à mes ennemis.
Le Dieu qui m'accorde des vengeances, Qui abaisse les peuples sous moi,
Le Dieu Fort est celui qui me donne les moyens de me venger, et qui m’assujettit les peuples.
Le ✶Dieu qui m’a donné des vengeances, et qui a amené les peuples sous moi,
Dieu, qui m'accorde des vengeances, qui fait descendre les peuples sous mes pieds,
धन्य है मेरा पलटा लेनेवाला ईश्वर, जो देश देश के लोगों को मेरे वश में कर देता है,
Isten az, ki bosszút áll értem, S alám hajtja a népeket.
Allah, yang telah mengadakan pembalasan bagiku, yang telah membawa bangsa-bangsa ke bawah kuasaku,"
Iddio è quel che mi dà modo di far le mie vendette, E che abbassa i popoli sotto me.
l’Iddio che fa la mia vendetta, e mi sottomette i popoli,
이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며
이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며
den Gud som gir mig hevn og legger folkeferd under mig,
Gud som gjev meg hemn, legg folkeslag under meg
Bóg jest, który mi dawa pomsty, a podbija narody pod mię.
o Deus que me deu vingança, e sujeitou povos debaixo de mim,
O Deus que me vingou, E sujeita os povos debaixo de mim:
O Deus que me vingou, E sujeita os povos debaixo de mim:
Este é o Deus que executa vingança em meu favor; Aquele que sujeita povos a mim.
Dumnezeu, care este răzbunătorul meu, care-mi supune popoarele,
Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
Gud, som har givit mig hämnd och lagt folken under mig;
O'dur öcümü alan, Halkları bana bağımlı kılan.
Từ là Ðức Chúa Trời báo thù cho tôi, Khiến các dân tộc qui phục tôi.
這 位 神 就 是 那 為 我 伸 冤 、 使 眾 民 服 在 我 以 下 的 。
他是那位為我伸冤的 神，他使萬民服在我的腳下，