Compare Translations

يتطلعون فليس مخلّص. الى الرب فلا يستجيبهم.

Ohlédali se, ale nebyl, kdo by vysvobodil, k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.

De saa sig om, men der var ingen Frelser; til Herren, men han svarede dem ikke.

Sie blickten umher, und kein Retter war da-zu Jehova, und er antwortete ihnen nicht.

Sie blickten umher, und kein Retter war da zu Jehova, und er antwortete ihnen nicht.

Sie blickten nach Hilfe umher – doch da war kein Helfer – zum HERRN – doch er hörte sie nicht;

Sie schrieen, aber da war kein Retter; zu dem HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.

Sie schrieen - aber da war kein Helfer, zu Jahwe - aber er antwortete ihnen nicht.

Περιεβλεψαν, αλλ' ουδεις ο σωζων· εβοησαν προς τον Κυριον, και δεν εισηκουσεν αυτων.

Περιέβλεψαν, αλλ' ουδείς ο σώζων· εβόησαν προς τον Κύριον, και δεν εισήκουσεν αυτών.

They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.

They will cry out, and there will be no one to save; to the Lord, and he will not heed them.

They looked, and there was none to save — Unto Jehovah, and he answered them not.

They shall cry, and there shall be none to save: to the Lord, and he shall not hear them.

They looked about, but there was none to saue them, euen vnto the Lord, but he answered them not.

They looked, but {there was} none to save; {even} unto the LORD, but he answered them not.

They looked, but there was none to save; even to the Lord, but he did not answer them.

They looked, but [there was] none to save; [even] to the LORD, but he answered them not.

They looked, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

They look, and there is no saviour; Unto Jehovah, and He hath not answered them.

Ili rigardas cxirkauxen, sed ne venas helpanto; Al la Eternulo, sed Li ne respondas al ili.

Miraban en derredor, mas no hubo quien los salvase, (clamaban) a Yahvé, pero no los oía;

Miraron, y no hubo quien los librase; a Jehová, mas no les respondió.

Miraron, y no hubo quien los librase; A Jehová, mas no les respondió.

He huutavat, vaan ei ole auttajaa: Herran tykö, mutta ei hän vastaa heitä.

He huutavat, vaan ei ole auttajaa: Herran tykö, mutta ei hän vastaa heitä.

Ils regardent, et point de libérateur! Ils crient à l'Éternel, mais il ne leur répond point.

Ils regardent... point de Sauveur!... A l'Eternel; il ne leur répond pas!

Ils regardaient çà et là, mais il n’y avait point de libérateur; ils criaient à l’Eternel, mais il ne leur a point répondu.

Ils regardaient, et il n’y avait point de sauveur; [ils regardaient] vers l’ Éternel, et il ne leur a pas répondu.

Ils regardent, et personne qui les sauve! Ils crient vers Yahweh, et il ne leur répond pas!

उन्होंने बाट तो जोही, परन्तु कोई बचाने वाला न मिला; उन्होंने यहोवा की भी बाट जोही, परन्तु उसने उन को कोई उत्तर न दिया।

Felnéztek, de nem volt, ki megszabadítsa, Az Úrhoz, de nem felelt nékik.

Mereka berteriak minta tolong, tetapi tidak ada yang menyelamatkan, mereka berteriak kepada TUHAN, tetapi Ia tidak menjawab mereka."

Essi riguardavano in qua ed in là, ma non vi fu chi li salvasse; Riguardarono al Signore, ma egli non rispose loro.

Hanno guardato, ma non vi fu chi li salvasse; han gridato all’Eterno, ma egli non rispose loro;

저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다

저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다

De ser sig om, men der er ingen frelser - efter Herren, men han svarer dem ikke.

Dei såg seg um - men ingen frelste - til Herren, men han svara deim ikkje.

Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.

Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.

Olharam, e não houve quem os livrasse; Ao SENHOR, mas não lhes respondeu.

Olharam, e não houve quem os livrasse; Ao SENHOR, mas não lhes respondeu.

Eles suplicaram por ajuda, mas ninguém os socorreu; eles gritaram por Yahweh, mas Ele não os respondeu.

Se uită în jurul lor, şi nu -i cine să -i scape. Strigă către Domnul dar nu le răspunde!

Они взывают, но нет спасающего, – ко Господу, но Он не внемлет им.

De sågo sig omkring, men det fanns ingen som frälste; efter HERREN, men han svarade dem icke.

Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RAB'bi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.

Chúng nó trông ngóng, nhưng chẳng ai cứu cho; Chúng nó kêu cùng Ðức Giê-hô-va, song Ngài không đáp lại.

他 們 仰 望 ， 卻 無 人 拯 救 ； 就 是 呼 求 耶 和 華 ， 他 也 不 應 允 。

他們呼叫，卻沒有人拯救；就算向耶和華呼求，他也不答應他們。