Compare Translations

افنيهم واسحقهم فلا يقومون بل يسقطون تحت رجليّ

Docela jsem je vyhubil a sprobodal jsem je, tak že nepovstanou; i padli pod nohy mé.

Ja, jeg har gjort Ende paa dem og knuset dem, at de ikke skulle rejse sig; og de faldt under mine Fødder.

Und ich rieb sie auf und zerschmetterte sie; und sie standen nicht wieder auf, und sie fielen unter meine Füße.

Und ich rieb sie auf und zerschmetterte sie; und sie standen nicht wieder auf, und sie fielen unter meine Füße.

ich vernichtete und zerschmetterte sie, daß sie nicht wieder aufstehn konnten: sie sanken unter meine Füße nieder.

ich rieb sie auf und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

ich vernichtete und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstanden und hinsanken unter meine Füße.

Και συνετελεσα αυτους, και δεν ηδυνηθησαν να ανεγερθωσιν· και επεσον υπο τους ποδας μου.

Και συνετέλεσα αυτούς, και δεν ηδυνήθησαν να ανεγερθώσιν· και έπεσον υπό τους πόδας μου.

And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

I have sent destruction on them and given them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.

I will consume them and break them apart, so that they cannot rise up; they will fall under my feet.

And I have consumed them and have crushed them, and they rose not again; Yea, they fell under my feet.

I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.

Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.

And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

I have consumed them, and struck them through, so that they can't arise. Yes, they have fallen under my feet.

And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they have fallen under my feet.

I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

And I consume them, and smite them, And they rise not, and fall under my feet.

Mi pereigas kaj frakasas ilin, ke ili ne povas plu levigxi; Ili falas sub miajn piedojn.

Sí, acabé con ellos y los aplasté, de modo que no pueden ya levantarse; han caído debajo de mis pies.

Consumirlos he, y herirlos he; que no se levantarán. Y caerán debajo de mis pies.

Los consumiré, y los heriré, y no se levantarán; Y caerán debajo de mis pies.

Minä hukutan heidät ja runtelen, ettei heidän pidä nouseman; heidän täytyy kaatua jalkaini alle.

Minä hukutan heidät ja runtelen, ettei heidän pidä nouseman; heidän täytyy kaatua jalkaini alle.

Je les consume, je les écrase, et ils ne se relèvent plus; ils tombent sous mes pieds.

Je les achève, je les écrase, et ils ne se relèvent pas; Ils tombent sous mes pieds.

Je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont point relevés; mais ils sont tombés sous mes pieds.

Et je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont pas relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds.

Je les anéantis, je les brise, ils ne se relèvent pas; ils tombent sous mes pieds.

और मैं ने उनका अन्त किया; और उन्हें ऐसा छेद डाला है कि वे उठ नहीं सकते; वरन वे तो मेरे पांवों के नीचे गिरे पड़े हैं।

Megsemmisítem, eltiprom őket, hogy fel nem kelhetnek, Lábaim alatt hullanak el.

aku menghabiskan dan meremukkan mereka, sehingga mereka tidak bangkit lagi, dan mereka rebah di bawah kakiku."

Io li ho distrutti, e li ho trafitti, e non son potuti risorgere; E mi son caduti sotto a’ piedi.

Li ho annientati, schiacciati; e non son risorti; son caduti sotto i miei piedi.

내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다

내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다

Jeg gjør ende på dem og knuser dem, så de ikke kan reise sig; de faller under mine føtter.

Eg gjorde ende på deim og slo deim i knas, so dei vann ikkje reisa seg. Dei fall under føterne mine.

I wyniszczyłem je, i poprzebijałem je, tak iż nie powstaną: upadli pod nogami mojemi.

Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.

Os consumirei, e os ferirei, e não se levantarão; E cairão debaixo de meus pés.

Os consumirei, e os ferirei, e não se levantarão; E cairão debaixo de meus pés.

Eu os devorei e os despedacei; eles não conseguiram se levantar; eles caíram debaixo dos meus pés.

Îi nimicesc, îi zdrobesc, de nu se mai scoală; cad subt picioarele mele.

и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

Ja, jag gjorde ände på dem och slog dem, så att de icke mer reste sig; de föllo under mina fötter.

Onları ezip yok ettim, kalkamaz oldular, Ayaklarımın altına serildiler.

Tôi trừ tiệt, đâm lủng chúng nó, không thể dậy lại được; Chúng nó sa ngã dưới chơn tôi.

我 滅 絕 了 他 們 ， 打 傷 了 他 們 ， 使 他 們 不 能 起 來 ； 他 們 都 倒 在 我 的 腳 下 。

我吞滅他們，重創他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。