Compare Translations

الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم.

Honil jsem nepřátely své a zahladil jsem je, aniž jsem se navrátil, dokudž jsem jich nevyplénil.

Jeg forfølger mine Fjender og ødelægger dem og vender ikke tilbage, før jeg har gjort Ende paa dem.

Meinen Feinden jagte ich nach und vertilgte sie; und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.

Meinen Feinden jagte ich nach und vertilgte sie; und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.

Ich verfolgte meine Feinde, vertilgte sie und kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet;

Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sie und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

Ich verfolgte meine Feinde und holte sie ein und kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet;

Κατεδιωξα τους εχθρους μου και ηφανισα αυτους· και δεν επεστρεψα εωσου συνετελεσα αυτους.

Κατεδίωξα τους εχθρούς μου και ηφάνισα αυτούς· και δεν επέστρεψα εωσού συνετέλεσα αυτούς.

I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.

I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.

I will pursue my enemies, and crush them. And I will not turn back, until I consume them.

I pursued mine enemies, and destroyed them, And I turned not again till they were consumed.

I will pursue after my enemies, and crush them: and will not return again till I consume them.

I haue pursued mine enemies and destroyed them, and haue not turned againe vntill I had consumed them.

I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

I have pursued my enemies and destroyed them. I did not turn again until they were consumed.

I have pursued my enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

I pursue mine enemies and destroy them, And I turn not till they are consumed.

Mi persekutas miajn malamikojn, kaj ekstermas ilin; Kaj mi ne revenas, gxis mi ilin pereigas.

Así perseguí a mis enemigos hasta destruirlos, y no me volví hasta acabar con ellos.

Perseguiré mis enemigos, y quebrantarlos he, y no me volveré hasta que los acabe.

Perseguiré á mis enemigos, y quebrantarélos; Y no me volveré hasta que los acabe.

Minä ajan vihollisiani takaa ja hävitän heitä, Ja en palaja ennenkuin minä heidät hukutan.

Minä ajan vihollisiani takaa ja hävitän heitä, Ja en palaja ennenkuin minä heidät hukutan.

Je poursuis mes ennemis; je les détruis; et je ne reviens qu'après les avoir exterminés.

Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas que je ne les aie achevés.

J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai exterminés; et je ne m’en suis point retourné jusqu’à ce que je les aie consumés.

J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits; et je ne m’en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

Je poursuis mes ennemis et je les détruis; je ne reviens pas sans les avoir anéantis.

मैं ने अपने शत्रुओं का पीछा करके उन्हें सत्यानाश कर दिया, और जब तक उनका अन्त न किया तब तक न लौटा।

Üldözöm ellenségeimet és elpusztítom őket, Nem térek vissza, míg meg nem semmisítem őket.

Aku mengejar musuhku sampai mereka kupunahkan, dan tidak berbalik sebelum mereka kuhabiskan;"

Io ho perseguiti i miei nemici, e li ho sterminati; E non me ne son tornato indietro, finchè non li avessi distrutti.

Io ho inseguito i miei nemici e li ho distrutti, e non son tornato addietro prima d’averli annientati.

내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다

내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다

Jeg vil forfølge mine fiender og ødelegge dem, og jeg vender ikke tilbake før jeg har gjort ende på dem.

Eg forfylgde fiendarne mine og tynte deim. Eg vende ikkje um fyrr eg fekk gjort ende på deim.

Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.

Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.

Perseguirei a meus inimigos, e os quebrantarei; E não me voltarei até que os acabe.

Perseguirei a meus inimigos, e os quebrantarei; E não me voltarei até que os acabe.

Eu persegui meus inimigos e os destruí. Não recuei até que eles foram derrotados.

Urmăresc pe vrăjmaşii mei, şi -i nimicesc, nu mă întorc pînă nu -i nimicesc.

Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;

Jag förföljde mina fiender och förgjorde dem; jag vände icke tillbaka, förrän jag hade gjort ände på dem.

Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.

Tôi đuổi theo kẻ thù nghịch tôi, và hủy diệt nó, Chỉ trở về sau khi đã tận diệt chúng nó.

我 追 趕 我 的 仇 敵 ， 滅 絕 了 他 們 ， 未 滅 以 先 ， 我 沒 有 歸 回 。

我追趕仇敵，把他們追上，不消滅他們，我必不歸回。