Compare Translations

لاني بك اقتحمت جيشا. بالهي تسورت اسوارا.

Nebo v tobě proběhl jsem vojska, v Bohu svém přeskočil jsem zed.

Thi ved dig stormer jeg igennem Skaren, ved min Gud springer jeg over en Mur.

Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

Denn mit dir überrenne ich Feindesscharen, mit meinem Gott überspringe ich Mauern.

denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.

Denn durch dich zerbreche ich Mauern, mit meinem Gotte springe ich über Wälle.

Διοτι δια σου θελω διασπασει στρατευμα· δια του Θεου μου θελω υπερπηδησει τειχος.

Διότι διά σου θέλω διασπάσει στράτευμα· διά του Θεού μου θέλω υπερπηδήσει τείχος.

For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.

By your help I have made a way through the wall which was shutting me in: by the help of my God I have gone over a wall.

For in you, I will run girded. In my God, I will leap over the wall.

For by thee I have run through a troop; By myGod have I leaped over a wall.

For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall.

For by thee haue I broken through an hoste, and by my God haue I leaped ouer a wall.

For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall. {run: or, broken}

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

For by Thee I run--a troop, By my God I leap a wall.

CXar kun Vi mi forkurigas militistaron; Kun mia Dio mi transsaltas muron.

Contigo me arrojo sobre ejércitos, con mi Dios salto murallas.

Porque en ti romperé ejércitos, y en mi Dios saltaré las murallas.

Porque en ti romperé ejércitos, Y con mi Dios saltaré las murallas.

Sillä sinun kauttas minä sotaväen lävitse juoksen, ja Jumalassani karkaan muurin ylitse.

Sillä sinun kauttas minä sotaväen lävitse juoksen, ja Jumalassani karkaan muurin ylitse.

Avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille.

Car avec toi je me suis jeté sur une troupe, Avec mon Dieu j'ai franchi la muraille.

Et par ton moyen je me jetterai sur toute une troupe, et par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille.

Car, par toi, je courrai au travers d’une troupe; par mon Dieu, je franchirai une muraille.

Avec toi je me précipite sur les bataillons armés. Avec mon Dieu je franchis les murailles.

तेरी सहायता से मैं दल पर धावा करता, अपने परमेश्वर की सहायता से मैं शहरपनाह को फांद जाता हूँ।

Mert veled harczi seregen is átfutok, Az én Istenemmel kőfalon is átugrom.

Karena dengan Engkau aku berani menghadapi gerombolan, dengan Allahku aku berani melompati tembok."

Perciocchè per te io rompo tutta una schiera; Per l’Iddio mio io salgo sopra il muro.

Con te io assalgo tutta una schiera, col mio Dio salgo sulle mura.

내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘나이다

내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘나이다

For ved dig stormer jeg løs på fiendeskarer, ved min Gud springer jeg over murer.

Ved deg eg renner mot herflokkar, ved min Gud stormar eg murar.

Bo w tobie przebiegłem wojsko, w Bogu moim przekroczyłem mur.

Pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu Deus transporei um muro.

Pois contigo avançarei contra uma tropa, e com o meu Deus saltarei uma muralha.

Pois contigo avançarei contra uma tropa, e com o meu Deus saltarei uma muralha.

Pois Contigo, eu posso pular uma barreira; com meu Deus, eu posso saltar uma muralha.

Cu Tine mă năpustesc asupra unei oşti înarmate, cu Dumnezeul meu sar peste zid.

С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

Ja, med dig kan jag nedslå härskaror, med min Gud stormar jag murar.

Desteğinle akıncılara saldırır, Seninle surları aşarım, Tanrım.

Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Ðức Chúa Trời tôi, tôi vượt khỏi tường thành.

我 藉 著 你 衝 入 敵 軍 ， 藉 著 我 的 神 跳 過 牆 垣 。

藉著你，我攻破敵軍；靠著我的　神，我跳過牆垣。