Compare Translations

مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.

Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k upřímému upřímě se máš.

Imod den fromme viser du dig from, imod den trofaste vældige viser du dig trofast.

Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen;

Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen;

Gegen den Guten erweist du dich gütig, gegen den Redlichen zeigst du dich redlich,

Gegen den Frommen erzeigst du dich fromm, gegen den Redlichen redlich,

Gegen die Liebreichen zeigst du dich liebreich, gegen die Redlichen zeigst du dich redlich.

Μετα οσιου, οσιος θελεις εισθαι, μετα ανδρος τελειου, τελειος θελεις εισθαι·

Μετά οσίου, όσιος θέλεις είσθαι, μετά ανδρός τελείου, τέλειος θέλεις είσθαι·

With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;

On him who has mercy you will have mercy; to the upright you will be upright;

With the holy one, you will be holy, and with the strong one, you will be perfect.

With the gracious thou dost shew thyself gracious; With the upright man thou dost shew thyself upright;

With the holy one thou wilt be holy: and with the valiant perfect.

With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.

With the merciful thou wilt shew thyself merciful, {and} with the upright man thou wilt shew thyself upright.

With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.

With the merciful thou wilt show thyself merciful, [and] with the upright man thou wilt show thyself upright.

With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.

With the kind Thou shewest Thyself kind, With the perfect man Thou shewest Thyself perfect,

Kun favorkorulo Vi estas favorkora, Kun piulo Vi estas pia;

Con el piadoso Tú te portas piadoso, con el nombre recto, rectamente;

Con el bueno eres bueno, y con el valeroso perfecto, eres perfecto.

Con el bueno eres benigno, Y con el íntegro te muestras íntegro;

Pyhäin kanssa sinä olet pyhä, ja toimellisten kanssa toimellinen.

Pyhäin kanssa sinä olet pyhä, ja toimellisten kanssa toimellinen.

Avec celui qui est bon, tu es bon; avec l'homme intègre tu es intègre.

Avec celui qui est bon, tu te montres bon, Avec l'homme droit, tu te montres droit.

Envers celui qui use de gratuité, tu uses de gratuité; et envers l’homme intègre tu te montres intègre.

Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce; avec l’homme parfait, tu te montres parfait;

Avec celui qui est bon, tu te montres bon, avec l'homme droit, tu te montres droit;

दयावन्त के साथ तू अपने को दयावन्त दिखाता; खरे पुरुष के साथ तू अपने को खरा दिखाता है;

Az irgalmashoz irgalmas vagy, A tökéletes vitézhez tökéletes vagy.

Terhadap orang yang setia Engkau berlaku setia, terhadap orang yang tidak bercela Engkau berlaku tidak bercela,"

Tu ti mostri pietoso inverso il pio, Intiero inverso l’uomo intiero.

Tu ti mostri pietoso verso il pio, integro verso l’uomo integro;

자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며

자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며

Mot den fromme viser du dig from, mot den rettvise stridsmann viser du dig rettvis,

Mot den godlyndte syner du deg godlyndt, mot ulastande kjempa ulastande.

Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś.

Para com o benigno te mostras benigno; para com o perfeito te mostras perfeito,

Com o bom és benigno, E com o íntegro te mostras íntegro;

Com o bom és benigno, E com o íntegro te mostras íntegro;

Ao fiel, Tu te mostras fiel; ao homem íntegro, Tu te mostras íntegro.

Cu cel bun Tu eşti bun, cu omul drept Te porţi după dreptate,

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,

Mot den fromme bevisar du dig from, mot en ostrafflig hjälte bevisar du dig ostrafflig.

Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.

Kẻ hay thương xót, Chúa sẽ thương xót lại; Ðối cùng kẻ trọn vẹn, Chúa sẽ tỏ mình trọn vẹn lại.

慈 愛 的 人 ， 你 以 慈 愛 待 他 ； 完 全 的 人 ， 你 以 完 全 待 他 ；

對慈愛的人，你顯出你的慈愛；對完全的人，你顯出你的完全。