Compare Translations

فقال. الرب صخرتي وحصني ومنقذي

A řekl: Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj se mnou.

og han sagde: Herren er min Klippe og min Befæstning og den, som befrier mig.

Jehova ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.

Jehova ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.

Der HERR ist mein Fels, meine Burg und mein Erretter;

Er sprach: Der HERR ist meine Felsenkluft, meine Burg und meine Zuflucht;

Er sprach: Jahwe ist mein Fels in meiner Drangsal und der mir Rettung schafft.

και ειπεν, Ο Κυριος ειναι πετρα μου και φρουριον μου και ελευθερωτης μου·

και είπεν, Ο Κύριος είναι πέτρα μου και φρούριόν μου και ελευθερωτής μου·

and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;

And he said, The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour, even mine;

And he said: “The Lord is my rock, and my strength, and my Savior.

And he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer;

And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour.

And he sayd, The Lord is my rocke and my fortresse, and he that deliuereth mee.

And he said, The LORD {is} my rock, and my fortress, and my deliverer;

and he said, "The Lord is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

And he said, The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer;

and he said, “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

and he saith: `Jehovah is my rock, And my bulwark, and a deliverer to me,

Li diris: La Eternulo estas mia Roko, kaj mia fortikajxo, kaj mia Savanto.

Dijo: “Yahvé es mi Roca, mi fortaleza y mi libertador;

Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi librador.

Y dijo: Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;

Ja sanoi: Herra on minun kallioni, ja minun linnani, ja minun vapahtajani;

Ja sanoi: Herra on minun kallioni, ja minun linnani, ja minun vapahtajani;

Il dit: Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur!

Et il dit: L'Eternel est mon rocher, ma forteresse et mon libérateur.

Il dit donc: L’Eternel est ma roche, et ma forteresse, et mon libérateur.

Et il dit: L’ Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.

Il dit: Yahweh est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur,

उसने कहा, यहोवा मेरी चट्टान, और मेरा गढ़, मेरा छुड़ाने वाला,

És monda: Az Úr az én kősziklám és kőváram, és szabadítóm nékem.

Ia berkata: "Ya, TUHAN, bukit batuku, kubu pertahananku dan penyelamatku,"

e disse: Il Signore è la mia rocca, e la mia fortezza, e il mio liberatore;

"L’Eterno è la mia ròcca, la mia fortezza, il mio liberatore;

가로되 여호와는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나를 건지시는 자시요,

가로되 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요

Og han sa: Herren er min klippe og min festning og min redder,

«Herren er mitt berg og mi festning og min frelsar.

I rzekł: Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mną.

O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador.

E disse: O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador;

E disse: O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador;

Orou Davi dizendo: "Yahweh é meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador.

El a zis: ,,Domnul este stînca mea, cetăţuia mea, Izbăvitorul meu.

Господь – твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

Han sade: HERRE, du mitt bergfäste, min borg och min räddare,

Şöyle dedi: “RAB benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır,

rằng: Ðức Giê-hô-va là hòn đá và đồn lũy tôi, Ðấng giải cứu tôi.

說 ： 耶 和 華 是 我 的 巖 石 ， 我 的 山 寨 ， 我 的 救 主 ，

他說：“耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、