Compare Translations

ارسل سهاما فشتتهم برقا فازعجهم.

Vystřelil i střely, kterýmiž je rozptýlil, a blýskání, jímž je porazil.

Og han udskød Pile og adspredte dem; der kom Lyn, og han forfærdede dem.

Und er schoß Pfeile und zerstreute sie, seinen Blitz, und verwirrte sie.

Und er schoß Pfeile und zerstreute sie, seinen Blitz, und verwirrte sie.

er schoß seine Pfeile ab und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.

er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.

Er schleuderte Pfeile und zerstreute sie, blitzte Blitze und scheuchte sie.

Και απεστειλε βελη και εσκορπισεν αυτους· αστραπας, και συνεταραξεν αυτους.

Και απέστειλε βέλη και εσκόρπισεν αυτούς· αστραπάς, και συνετάραξεν αυτούς.

And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.

And he sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.

He shot arrows, and he scattered them; lightning, and he consumed them.

And he sent arrows, and scattered [mine enemies]; Lightning, and discomfited them.

He shot arrows and scattered them: lightning, and consumed them.

He shot arrowes also, and scattered them: to wit, lightning, and destroyed them.

And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

He sent out arrows, and scattered them; lightning, and confused them.

And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

He sent out arrows, and scattered them; lightning, and confused them.

And He sendeth forth arrows, And scattereth them; Lightning, and troubleth them;

Li jxetis sagojn, kaj dispelis ilin; fulmon, kaj konfuzis ilin.

Disparó saetas y los dispersó, rayos, y los consternó.

Arrojó saetas, y desbaratólos: relampagueó, y los consumió.

Arrojó saetas, y desbaratólos; Relampagueó, y consumiólos.

Hän ampui nuolia ja hajoitti heitä, hän iski leimaukset ja peljätti heitä.

Hän ampui nuolia ja hajoitti heitä, hän iski leimaukset ja peljätti heitä.

Il lança des flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs, et les mit en déroute.

Il lança des flèches et dispersa [mes ennemis], La foudre, et les mit en déroute.

Il tira ses flèches, et écarta mes ennemis; il fit briller l’éclair; et les mit en déroute.

Et il tira des flèches et dispersa [mes ennemis]; [il lança] l’éclair, et les mit en déroute.

Il lança des flèches et les dispersa, la foudre, et il les confondit.

उसने तीर चला चला कर मेरे शत्रुओं को तितर बितर कर दिया, और बिजली गिरा गिराकर उसको परास्त कर दिया।

Ellövé nyilait és szétszórta azokat, Villámot, és összekeverte azokat.

Dilepaskan-Nya panah-panah, sehingga diserakkan-Nya mereka, yakni kilat-kilat, sehingga dikacaukan-Nya mereka."

Ed avventò saette, e disperse coloro; Folgore, e li mise in rotta.

Avventò saette, e disperse i nemici; lanciò folgori, e li mise in rotta.

살을 날려 저희를 흩으시며 번개로 파하셨도다

살을 날려 저희를 흩으시며 번개로 파하셨도다

Og han utsendte piler og spredte dem omkring - lyn og forvirret dem.

Pilerne sine skaut han og spreidde deim, eldingar sende han og fortulla deim.

Wypuścił i strzały, a rozproszył je, i błyskawicą potarł je.

Disparou flechas, e os dissipou; raios, e os desbaratou.

Lançou flechas, e desbaratou-os; Relampejou, e consumiu-os.

Lançou flechas, e desbaratou-os; Relampejou, e consumiu-os.

Ele atirou flechas e espalhou Seus inimigos com raios, e os dispersou.

a aruncat săgeţi şi a risipit pe vrăjmaşii mei, a aruncat fulgerul, şi i -a pus pe fugă.

пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребилих.

Han sköt pilar och förskingrade dem, ljungeld och förvirrade dem.

Savurup oklarını düşmanlarını dağıttı, Şimşek çaktırarak onları şaşkına çevirdi.

Ngài bắn tên, làm cho quân thù tôi tản lạc, Phát chớp nhoáng, khiến chúng nó lạc đường.

他 射 出 箭 來 ， 使 仇 敵 四 散 ， 發 出 閃 電 ， 使 他 們 擾 亂 。

他射出箭來，使它們四散；他發出閃電，使它們混亂。