Compare Translations

طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه.

Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.

Og han bøjede Himmelen og for ned, og der var Mørkhed under hans Fødder.

Und er neigte die Himmel und fuhr hernieder, und Dunkel war unter seinen Füßen.

Und er neigte die Himmel und fuhr hernieder, und Dunkel war unter seinen Füßen.

Er neigte den Himmel und fuhr herab, Wolkennacht lag unter seinen Füßen;

Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen;

Er neigte den Himmel und ließ sich herab, während Dunkel unter seinen Füßen war.

Και εκλινε τους ουρανους και κατεβη, και γνοφος υπο τους ποδας αυτου.

Και έκλινε τους ουρανούς και κατέβη, και γνόφος υπό τους πόδας αυτού.

He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

The heavens were bent, so that he might come down; and it was dark under his feet.

He bent down the heavens, and it descended; and a fog was beneath his feet.

And he bowed the heavens, and came down; And darkness was under his feet.

He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.

He bowed the heauens also, and came downe, and darkenes was vnder his feete.

He bowed the heavens also, and came down; and darkness {was} under his feet.

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

He bowed the heavens also, and came down; and darkness [was] under his feet.

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

And He inclineth heaven, and cometh down, And thick darkness is under His feet.

Li klinis la cxielon kaj iris malsupren, Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj.

E inclinó los cielos y descendió, teniendo espesa nube bajo sus pies.

Y abajó los cielos y descendió: una oscuridad debajo de sus pies.

Y abajo los cielos, y descendió: Una oscuridad debajo de sus pies.

Hän notkisti taivaat ja astui alas; ja synkiä pimeys oli hänen jalkainsa alla.

Hän notkisti taivaat ja astui alas; ja synkiä pimeys oli hänen jalkainsa alla.

Il abaissa les cieux, et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds.

Il abaissa les cieux et descendit. Il y avait une sombre nuée sous ses pieds.

Il baissa donc les cieux, et descendit, ayant une obscurité sous ses pieds.

Et il abaissa les cieux, et descendit; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

Il abaissa les cieux, et descendit; une sombre nuée était sous ses pieds.

और वह स्वर्ग को झुका कर नीचे उतर आया; और उसके पांवों के तले घोर अंधकार छाया था।

Lehajtá az eget és leszállt, És homály volt lábai alatt.

Ia menekukkan langit, lalu turun, kekelaman ada di bawah kaki-Nya."

Ed egli abbassò i cieli, e discese, Avendo una caligine sotto a’ suoi piedi.

Egli abbassò i cieli e discese, avendo sotto i piedi una densa caligine.

저가 또 하늘을 드리우고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다

저가 또 하늘을 드리우고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다

Og han bøide himmelen og steg ned, og det var mørke under hans føtter.

Han lægde himmelen og steig ned, med kolmyrker under føterne sine.

Nakłonił niebios i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

Ele abaixou os céus, e desceu; e havia escuridão debaixo dos seus pés.

E abaixo os céus, e desceu: Uma escuridão debaixo de seus pés.

E abaixo os céus, e desceu: Uma escuridão debaixo de seus pés.

Ele abriu os céus e desceu, e, debaixo dos Seus pés, havia densas trevas.

A plecat cerurile, şi S'a pogorît: un nor gros era subt picioarele Lui.

Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

Och han sänkte himmelen och for ned och töcken var under hans fötter.

Kara buluta basarak Gökleri yarıp indi.

Làm nghiêng lệch các từng trời, và ngự xuống, Dưới chơn Ngài có vùng đen kịt.

他 又 使 天 下 垂 ， 親 自 降 臨 ； 有 黑 雲 在 他 腳 下 。

他使天下垂，親自降臨；在他的腳下黑雲密布。