Compare Translations

فذهب عماسا ليجمع يهوذا ولكنه تأخر عن الميقات الذي عينه.

A tak odšel Amaza, aby svolal lid Judský, ale prodlil mimo určitý čas, kterýž mu byl uložil.

Og Amasa gik bort for at kalde Judas Mænd sammen; men han tøvede over den bestemte Tid, som var ham bestemt.

Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog über die bestimmte Zeit, die er ihm bestimmt hatte.

Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog über die bestimmte Zeit, die er ihm bestimmt hatte.

Amasa machte sich nun daran, die Judäer aufzubieten; als er jedoch über die ihm genau bestimmte Zeit hinaus ausblieb,

Und Amasa ging hin, Juda einzuberufen; aber er verzog, auf die bestimmte Zeit zu kommen.

Amasa machte sich auf den Weg, die Judäer aufzubieten. Als er jedoch über die Zeit hinaus verzog, die er ihm bestimmt hatte,

Και υπηγεν ο Αμασα να συναξη τον Ιουδαν· εβραδυνεν ομως υπερ τον ωρισμενον καιρον, τον οποιον ειχε διορισει εις αυτον.

Και υπήγεν ο Αμασά να συνάξη τον Ιούδαν· εβράδυνεν όμως υπέρ τον ωρισμένον καιρόν, τον οποίον είχε διορίσει εις αυτόν.

So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

So Amasa went to get all the men of Judah together, but he took longer than the time David had given him.

Therefore, Amasa went away, so that he might summon Judah. But he delayed beyond the agreed time that the king had appointed to him.

So Amasa went to call together [the men of] Judah; but he delayed longer than the set time which he had appointed him.

So Amasa went to assemble the men of Juda, but he tarried beyond the set time which the king had appointed him.

So Amasa went to assemble Iudah, but hee taried longer then the time which he had appoynted him.

So Amasa went to assemble {the men of} Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him. {Assemble: Heb. Call}

So Amasa went to call the men of Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.

So Amasa went to assemble [the men of] Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

So Amasa went to call the men of Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.

and Amasa goeth to call Judah, and tarrieth beyond the appointed time that he had appointed him;

Amasa iris, por kunvoki la Judojn; sed li malfruis la templimon, kiu estis destinita al li.

Fue Amasá a convocar a Judá, mas no guardó el plazo fijado.

Y fue Amasa a juntar a Judá, y detúvose más que el tiempo, que le había sido señalado.

Fué pues Amasa á juntar á Judá; pero detúvose más del tiempo que le había sido señalado.

Niin Amasa meni kokoomaan Juudan miehiä, ja hän viipyi määrätyn ajan ylitse.

Niin Amasa meni kokoomaan Juudan miehiä, ja hän viipyi määrätyn ajan ylitse.

Amasa s'en alla donc pour assembler à cri public ceux de Juda; mais il tarda au-delà du temps qu'on lui avait assigné.

Et Amasa partit pour convoquer Juda, mais il tarda au-delà du temps fixé.

Hamasa donc s’en alla assembler à cri public ceux de Juda; mais il tarda au delà du temps qu’on lui avait assigné.

Et Amasa s’en alla pour rassembler Juda; mais il tarda au-delà du terme qui lui était assigné.

Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au-delà du temps que le roi avait fixé.

तब अमासा यहूदियों को बुलाने गया; परन्तु उसके ठहराए हुए समय से अधिक रह गया।

Elméne azért Amasa, hogy összegyűjtse Júdát, de több ideig késék, mint a hogy a király meghagyta vala néki.

Lalu pergilah Amasa mengerahkan orang Yehuda, tetapi ia menunda-nunda tugas itu sampai melewati waktu yang ditetapkan raja baginya."

Amasa dunque andò per adunare que’ di Giuda; ma tardò oltre al termine che il re gli avea posto.

Amasa dunque partì per adunare gli uomini di Giuda; ma tardò oltre il tempo fissatogli dal re.

아마사가 유다 사람을 소집하러 가더니 왕의 정한 기한에 지체된지라

아마사가 유다 사람을 소집하러 가더니 왕의 정한 기한에 지체된지라

Amasa tok da avsted for å kalle Juda sammen; men han drygde lenger enn den tid som var fastsatt.

Amasa gjekk og baud ut Juda. Men han drygde utyver den fresten han hadde fenge.

A tak poszedł Amaza, aby zebrał lud Judzki; lecz się zabawił nad czas naznaczony, który mu był naznaczył.

Foi, pois, Amasa para convocar a Judá, porém demorou-se além do tempo que o rei lhe designara.

Foi, pois, Amasa a juntar a Judá; mas deteve-se mais do tempo que lhe havia sido assinalado.

Foi, pois, Amasa a juntar a Judá; mas deteve-se mais do tempo que lhe havia sido assinalado.

Então, Amasa foi convocar os homens de Judá, mas ele ficou mais tempo do que o rei havia lhe ordenado.

Amasa a plecat să cheme pe Iuda; dar a zăbovit peste vremea pe care i -o hotărîse împăratul.

И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.

Amasa begav sig då åstad för att uppbåda Juda; men när han dröjde utöver den tid som hade blivit honom förelagd,

Amasa Yahudalılar'ı çağırmaya gitti. Ama belirlenen zamanda dönmedi.

Vậy, A-ma-sa đi đặng nhóm hiệp người Giu-đa; nhưng người chậm trễ đã quá hạn đã định.

亞 瑪 撒 就 去 招 聚 猶 大 人 ， 卻 耽 延 過 了 王 所 限 的 日 期 。

亞瑪撒就去召集猶大人。他卻耽延，超過了王限定的日期。