Compare Translations

فاجاب يوآب وقال. حاشاي حاشاي ان ابلع وان اهلك.

Tedy odpověděl Joáb a řekl: Odstup, odstup to ode mne, abych sehltiti a zkaziti chtěl.

Og Joab svarede og sagde: Det være langt fra, det være langt fra mig, at jeg skulde opsluge, at jeg skulde ødelægge!

Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, daß ich verschlingen und daß ich verderben sollte! Die Sache ist nicht also;

Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, daß ich verschlingen und daß ich verderben sollte! Die Sache ist nicht also;

Da antwortete Joab: »Ganz fern liegt es mir, daß ich zerstören und daß ich zugrunde richten will.

Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich sie vernichten und verderben sollte!

Joab entgegnete: Das liegt mir ganz fern! Ich will nicht verderben und nicht vernichten!

Και αποκριθεις ο Ιωαβ, ειπε, Μη γενοιτο, μη γενοιτο εις εμε να αφανισω η να καταστρεψω

Και αποκριθείς ο Ιωάβ, είπε, Μη γένοιτο, μη γένοιτο εις εμέ να αφανίσω ή να καταστρέψω

And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

And Joab, answering her, said, Far, far be it from me to be a cause of death or destruction;

And responding, Joab said: “May this be far, may this be far from me! May I not cast down, and may I not demolish.

And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

And Joab answering said: God forbid, God forbid that I should, I do not throw down, nor destroy.

And Ioab answered, and said, God forbid, God forbid it me, that I should deuoure, or destroy it.

And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

Joab answered, "Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

And Joab answereth and saith, `Far be it--far be it from me; I do not swallow up nor destroy.

Tiam Joab respondis kaj diris:Mi tute, tute ne intencas ekstermi kaj ruinigi;

Joab respondió: “¡Muy lejos de mí la idea de devorar y destruir!

Y Joab respondió, diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca: que yo destruya ni deshaga.

Y Joab respondió, diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni deshaga.

Silloin vastasi Joab ja sanoi: pois se, pois se minusta, että minä nielisin ja hävittäisin.

Silloin vastasi Joab ja sanoi: pois se, pois se minusta, että minä nielisin ja hävittäisin.

Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir détruire et ruiner!

Et Joab répondit et dit: Loin, bien loin de moi, la pensée de ruiner et de détruire!

Joab lui répondit, et dit: A Dieu ne plaise! à Dieu ne plaise que je détruise, ni que je ruine!

Et Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir engloutir et détruire!

Joab répondit: « Loin, bien loin de moi! Je ne veux ni détruire ni ruiner?

योआब ने उत्तर देकर कहा, यह मुझ से दूर हो, दूर, कि मैं निगल जाऊं वा नाश करूं!

Akkor felele Joáb, és monda: Távol legyen, távol legyen az én tőlem, hogy elnyeljem és elveszessem!

Lalu Yoab menjawab: "Jauhlah, jauhlah dari padaku untuk menelan dan memusnahkan!"

E Ioab rispose, e disse: Tolga Iddio, tolga Iddio da me, che io disperda, e guasti.

Joab rispose: "Lungi, lungi da me l’idea di distruggere e di guastare.

요압이 대답하여 가로되 `결단코 그렇지 아니하다 결단코 그렇지 아니하다 삼키거나 멸하거나 하려함이 아니니

요압이 대답하여 가로되 결단코 그렇지 아니하다 결단코 그렇지 아니하다 삼키거나 멸하거나 하려함이 아니니

Da svarte Joab og sa: Langt, langt være det fra mig at jeg skulde tilintetgjøre eller ødelegge.

Joab svara: «Aldri i verdi vil eg øydeleggja og tyna.

I odpowiedział jej Joab, mówiąc: Niedaj, niedaj mi tego Boże, abym miał podwrócić i zburzyć je.

Então respondeu Joabe, e disse: Longe, longe de mim que eu tal faça, que eu devore ou arruíne!

E Joabe respondeu, dizendo: Nunca tal, nunca tal me aconteça, que eu destrua nem desfaça.

E Joabe respondeu, dizendo: Nunca tal, nunca tal me aconteça, que eu destrua nem desfaça.

Joabe respondeu: "Longe de mim, longe de mim que eu devore ou destrua.

Ioab a răspuns: ,,Departe, departe de mine gîndul să nimicesc sau să dărîm!

Это не так; но человек с горы Ефремовой, по имени Савей, сын Бихри, поднял руку свою на царя Давида; выдайте мне его одного, и я отступлю от города. И сказала женщина Иоаву: вот, голова его будет тебе брошена со стены.

Joab svarade och sade: »Bort det, bort det, att jag skulle vilja förstöra och fördärva!

Yoav, “Asla!” diye yanıtladı, “Ne yıkmak, ne de yok etmek istiyorum.

Giô-áp đáp rằng: Không, không phải vậy đâu! Ta quyết hẳn không muốn diệt, không muốn phá hủy!

約 押 回 答 說 ： 我 決 不 吞 滅 毀 壞 ，

約押回答：“絕對不會！我絕對不會吞滅，也不會毀壞。