Compare Translations

فأخبر يوآب هوذا الملك يبكي وينوح على ابشالوم.

I oznámeno jest Joábovi: Aj, král pláče a naříká pro Absolona.

Og det blev Joab tilkendegivet: Se, Kongen græder og sørger over Absalom.

Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

Da erbebte der König, stieg in das Obergemach des Torgebäudes hinauf und weinte; im Gehen aber rief er die Worte aus: »Mein Sohn Absalom! Mein Sohn! Mein Sohn Absalom! Wäre doch ich selber statt deiner gestorben! O Absalom, mein Sohn, mein Sohn!«

Und es ward Joab angezeigt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom!

Da erbebte der König, ging in das Obergemach im Thore hinauf und weinte. Im Gehen aber rief er die Worte: Mein Sohn Absalom! Mein Sohn, mein Sohn Absalom! O wäre doch ich statt deiner gestorben, Absalom, mein Sohn, mein Sohn!

Και ανηγγελθη προς τον Ιωαβ, Ιδου, ο βασιλευς κλαιει και πενθει δια τον Αβεσσαλωμ.

Και ανηγγέλθη προς τον Ιωάβ, Ιδού, ο βασιλεύς κλαίει και πενθεί διά τον Αβεσσαλώμ.

And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

And word was given to Joab that the king was weeping and sorrowing for Absalom.

Now it was reported to Joab that the king was weeping and mourning for his son.

And it was told Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom.

And it was told Joab, that the king wept and mourned for his son:

And it was tolde Ioab, Behold, the King weepeth and mourneth for Absalom.

And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

It was told Joab, "Behold, the king weeps and mourns for Absalom."

And it was told to Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

It was told Joab, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

And it is declared to Joab, `Lo, the king is weeping and mourning for Absalom;'

Oni sciigis al Joab:Jen la regxo ploras kaj malgxojas pri Absxalom.

Dijeron a Joab: “He aquí que el rey llora y hace duelo por Absalón.”

Y dieron aviso a Joab: He aquí, el rey llora, y pone luto por Absalom.

Y DIERON aviso á Joab: He aquí el rey llora, y hace duelo por Absalom.

Ja Joabille ilmoitettiin: katso, kuningas itkee ja suree Absalomia.

Ja Joabille ilmoitettiin: katso, kuningas itkee ja suree Absalomia.

Et on fit ce rapport à Joab: Voilà le roi qui pleure et qui s'afflige à cause d'Absalom.

Et on vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et mène deuil sur Absalom.

Et on rapporta à Joab, en disant: Voilà le Roi qui pleure et mène deuil sur Absalom.

Et le roi fut très ému, et il monta à la chambre au-dessus de la porte et pleura; et en allant, il disait ainsi: Mon fils Absalom! mon fils! mon fils Absalom! Fussé-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!

Le roi, tremblant d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: « Mon fils Absalom! Mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom mon fils, mon fils! »

तब योआब को यह समाचार मिला, कि राजा अबशालोम के लिये रो रहा है और विलाप कर रहा है।

És megjelenték Joábnak, hogy a király siratja és gyászolja Absolont.

Lalu diberitahukanlah kepada Yoab: "Ketahuilah, raja menangis dan berkabung karena Absalom."

E fu rapportato a Ioab: Ecco, il re piange, e fa cordoglio di Absalom.

Or vennero a dire a Joab: "Ecco, il re piange e fa cordoglio a motivo di Absalom".

혹이 요압에게 고하되 `왕이 압살롬을 위하여 울며 슬퍼 하시나이다' 하니

혹이 요압에게 고하되 왕이 압살롬을 위하여 울며 슬퍼 하시나이다 하니

Folk kom og sa til Joab: Kongen gråter og sørger over Absalom.

Joab spurde at kongen gret og syrgde yver Absalom.

I oznajmino Joabowi: Oto król płacze i żałuje Absaloma.

Disseram a Joabe: Eis que o rei está chorando e se lamentando por Absalão.

E deram aviso a Joabe: Eis que o rei chora, e faz luto por Absalão.

E deram aviso a Joabe: Eis que o rei chora, e faz luto por Absalão.

Disseram a Joabe: "Vê, o rei está pranteando e lamentando por Absalão".

Au venit şi au spus lui Ioab: ,,Iată că împăratul plînge şi se jăleşte din pricina lui Absalom.``

И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.

Och det blev berättat för Joab att konungen grät och sörjde Absalom.

Yoav'a, “Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor” diye bildirdiler.

Người ta đến nói cùng Giô-áp rằng: Kìa, vua khóc và than tiếc Áp-sa-lôm.

有 人 告 訴 約 押 說 ： 王 為 押 沙 龍 哭 泣 悲 哀 。

約押勸諫大衛有人告訴約押：“看哪！王正在為押沙龍悲哀哭泣。”（本節在《馬索拉抄本》為19:2）