Compare Translations

فأتى حوشاي صاحب داود الى المدينة وابشالوم يدخل اورشليم

Šel tedy Chusai, přítel Davidův do města; Absolon také přijel do Jeruzaléma.

Saa kom Husaj, Davids Ven, til Staden, og Absalom kom til Jerusalem.

Da begab sich Husai, der Freund Davids, in die Stadt; Absalom aber zog in Jerusalem ein.

Da begab sich Husai, der Freund Davids, in die Stadt; Absalom aber zog in Jerusalem ein.

So begab sich denn Davids vertrauter Freund Husai nach Jerusalem zurück, als Absalom gerade in die Stadt einzog.

So begab sich denn Davids Freund Husai in die Stadt; Absalom aber kam auch nach Jerusalem.

So begab sich Davids Freund Husai nach der Stadt, und Absalom begab sich ebenfalls nach Jerusalem.

Και καθως εισηλθεν εις την πολιν ο Χουσαι ο φιλος του Δαβιδ, ο Αβεσσαλωμ ηλθεν εις Ιερουσαλημ.

Και καθώς εισήλθεν εις την πόλιν ο Χουσαΐ ο φίλος του Δαβίδ, ο Αβεσσαλώμ ήλθεν εις Ιερουσαλήμ.

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

So Hushai, David's friend, went into the town, and Absalom came to Jerusalem.

Therefore, Hushai, the friend of David, went into the city. And Absalom also entered into Jerusalem.

And Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

Then Chusai the friend of David went into the city, and Absalom came into Jerusalem.

So Hushai Dauids friend went into the citie: and Absalom came into Ierusalem.

So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

So Hushai, David's friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

And Hushai, David's friend, cometh in to the city, and Absalom cometh in to Jerusalem.

Kaj HXusxaj, amiko de David, venis en la urbon. Ankaux Absxalom venis Jerusalemon.

Volvió, pues, Cusai, amigo de David, a la ciudad al mismo tiempo que Absalón hacía su entrada en Jerusalén.

Así se vino Cusai amigo de David a la ciudad: y Absalom vino a Jerusalem.

Así se vino Husai amigo de David á la ciudad; y Absalom entró en Jerusalem.

Niin Husai Davidin ystävä meni kaupunkiin ja Absalom tuli Jerusalemiin.

Niin Husai Davidin ystävä meni kaupunkiin ja Absalom tuli Jerusalemiin.

Ainsi Cushaï, l'ami de David, retourna dans la ville. Et Absalom vint à Jérusalem.

Et Chusaï, l'ami de David, vint dans la ville; et Absalom vint à Jérusalem.

Ainsi Cusaï l’intime ami de David retourna dans la ville, et Absalom vint à Jérusalem.

Et Hushaï, l’ami de David, vint dans la ville; et Absalom entra à Jérusalem.

Et Chusaï, ami de David, retourna à la ville, au même temps qu'Absalom faisait son entrée à Jérusalem.

और दाऊद का मित्र, हूशै, नगर को गया, और अबशालोम भी यरूशलेम में पहुंच गया।

Elméne azért Khúsai, a Dávid barátja a városba, Absolon pedig bevonula Jeruzsálembe.

Dan tibalah Husai, sahabat Daud, di Yerusalem tepat pada waktu Absalom masuk ke kota itu."

Così Husai, famigliare amico di Davide, venne nella città, allora appunto che Absalom entrava in Gerusalemme.

Così Hushai, amico di Davide, tornò in città, e Absalom entrò in Gerusalemme.

다윗의 친구 후새가 곧 성으로 들어가고 압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라

다윗의 친구 후새가 곧 성으로 들어가고 압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라

Så kom da Husai, Davids venn, til byen, og på samme tid kom også Absalom til Jerusalem.

So gjekk då Husai, venen åt David, inn i byen, samstundes som Absalom drog inn i Jerusalem.

Szedł tedy Chusaj przyjaciel Dawida do miasta, a Absalom też wjechał do Jeruzalemu.

Husai, pois, amigo de Davi, voltou para a cidade. E Absalão entrou em Jerusalém.

Assim se veio Husai amigo de Davi à cidade; e Absalão entrou em Jerusalém.

Assim se veio Husai amigo de Davi à cidade; e Absalão entrou em Jerusalém.

Então, Husai, amigo de Davi, voltou para a cidade, assim que Absalão chegou e entrou em Jerusalém.

Huşai, prietenul lui David, s'a întors dar în cetate. Şi Absalom a intrat în Ierusalim.

Så gick då Husai, Davids vän[1], in i staden. Och jämväl Absalom drog in i Jerusalem. [1] Se Vän i Ordförkl.

Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.

Vậy, Hu-sai, bạn hữu của Ða-vít, trở về thành đương khi Áp-sa-lôm vào trong Giê-ru-sa-lem.

於 是 ， 大 衛 的 朋 友 戶 篩 進 了 城 ； 押 沙 龍 也 進 了 耶 路 撒 冷 。

於是大衛的朋友戶篩進了城；押沙龍也進了耶路撒冷。