Compare Translations

وان قال هكذا اني لم اسرّ بك فهانذا فليفعل بي حسبما يحسن في عينيه.

Pakliť řekne takto: Nelíbíš mi se, aj, teď jsem, nechť mi učiní, což se mu dobrého vidí.

Men dersom han siger saa: Jeg har ingen Behagelighed i dig! se, her er jeg, han gøre med mig, efter som det er godt for hans Øjne!

Wenn er aber also spricht: Ich habe kein Gefallen an dir-hier bin ich, mag er mit mir tun, wie es gut ist in seinen Augen.

Wenn er aber also spricht: Ich habe kein Gefallen an dir hier bin ich, mag er mit mir tun, wie es gut ist in seinen Augen.

Spricht er aber so zu mir: ›Ich habe kein Gefallen an dir‹ – nun, hier bin ich! Er tue mir, wie es ihm wohlgefällt!«

spricht er aber also zu mir: Ich habe keine Lust zu dir! siehe, hier bin ich; er tue mit mir, wie es ihm gefällt!

Ist aber sein Gedanke: Ich habe kein Gefallen an dir - da bin ich, er verfahre mit mir wie es ihm gut dünkt!

αλλ' εαν ειπη ουτω, Δεν εχω ευαρεσκειαν εις σε, ιδου, εγω, ας καμη εις εμε ο, τι φανη αρεστον εις τους οφθαλμους αυτου.

αλλ' εάν είπη ούτω, Δεν έχω ευαρέσκειαν εις σε, ιδού, εγώ, ας κάμη εις εμέ ό,τι φανή αρεστόν εις τους οφθαλμούς αυτού.

but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him.

But if he will say to me, ‘You are not pleasing,’ I am ready. Let him do whatever is good in his own sight.”

But if he thus say, I have no delight in thee; behold, [here am] I, let him do to me as seemeth good to him.

But if he shall say to me: Thou pleasest me not: I am ready, let him do that which is good before him.

But if he thus say, I haue no delite in thee, behold, here am I, let him doe to me as seemeth good in his eyes.

But if he thus say, I have no delight in thee; behold, {here am} I, let him do to me as seemeth good unto him.

but if he say thus, 'I have no delight in you;' behold, here am I. Let him do to me as seems good to him."

But if he shall thus say, I have no delight in thee; behold, [here am] I, let him do to me as seemeth good to him.

but if he say thus, ‘I have no delight in you;’ behold, here am I. Let him do to me as seems good to him.”

and if thus He say, I have not delighted in thee; here am I, He doth to me as is good in His eyes.'

sed se Li diros:Vi ne placxas al Mi, tiam mi estas preta; Li faru kun mi, kiel placxas al Li.

Mas si Él dijere: «No me complazco en ti», heme aquí, haga Él conmigo como mejor le parezca.”

Y si dijere: No me agradas: aparejado estoy, haga de mí lo que bien le pareciere.

Y si dijere: No me agradas: aquí estoy, haga de mí lo que bien le pareciere.

Mutta jos hän niin sanoo: et sinä ole minulle otollinen! katso, tässä minä olen: hän tehköön minulle, mitä hän tahtoo!

Mutta jos hän niin sanoo: et sinä ole minulle otollinen! katso, tässä minä olen: hän tehköön minulle, mitä hän tahtoo!

Que s'il dit ainsi: Je ne prends point de plaisir en toi; me voici, qu'il fasse de moi ce qui lui semblera bon.

Et s'il me dit: Je ne prends point plaisir en toi, me voici; qu'il me fasse selon qu'il le trouvera bon!

Que s’il me dit ainsi: Je ne prends point de plaisir en toi; me voici, qu’il fasse de moi ce qu’il lui semblera bon.

Et s’il dit ainsi: Je ne prends point de plaisir en toi; – me voici, qu’il fasse de moi ce qui sera bon à ses yeux.

Mais s'il dit: Je n'ai pas de plaisir en toi, — me voici: qu'il me traite comme il lui semblera bon. »

परन्तु यदि वह मुझ से ऐसा कहे, कि मैं तुझ से प्रसन्न नहीं, तौभी मैं हाजिर हूं, जैसा उसको भाए वैसा ही वह मेरे साथ बर्त्ताव करे।

Ha pedig azt mondja: Nem gyönyörködöm benned: Ímhol vagyok, cselekedjék velem úgy, a mint néki tetszik.

Tetapi jika Ia berfirman, begini: Aku tidak berkenan kepadamu, maka aku bersedia, biarlah dilakukan-Nya kepadaku apa yang baik di mata-Nya."

ma, se pure egli dice così: Io non ti gradisco; eccomi, facciami egli come gli piacerà.

ma se dice: Io non ti gradisco eccomi; faccia egli di me quello che gli parrà".

그러나 저가 말씀하시기를 내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 선히 여기시는 대로 내게 행하시옵소서 하리라'

그러나 저가 말씀하시기를 내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 선히 여기시는 대로 내게 행하시옵소서 하리라

men dersom han sier således: Jeg har ikke velbehag i dig - så er jeg her; han får gjøre med mig som han synes!

Men segjer han: «Eg hev ikkje godvilje for deg,» då er eg budd: han gjere med meg som han tykkjer!»

Ale jeźliby tak rzekł: Nie podobasz mi się; otom ja, niech mi uczyni, co dobrego jest w oczach jego.

Se ele, porém, disser: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça a mim o que bem lhe parecer.

E se disser: Não me agradas: aqui estou, faça de mim o que bem lhe parecer.

E se disser: Não me agradas: aqui estou, faça de mim o que bem lhe parecer.

Mas, se Ele disser: 'Não me agrado de ti', vê, aqui estou. Que Ele faça de mim o que Lhe aprouver".

Dar dacă va zice: ,Nu-mi place de tine`, iată-mă, să facă ce va crede cu mine.

И сказал царь Садоку священнику: видишь ли, – возвратись в город с миром, и Ахимаас, сын твой, и Ионафан, сын Авиафара, оба сына ваши с вами;

Men om han säger så: 'Jag har icke behag till dig' -- se, då är jag redo; han göre då med mig såsom honom täckes.»

Ama, ‘Senden hoşnut değilim’ derse, işte buradayım, bana uygun gördüğünü yapsın.”

Nhưng nếu Ngài phán như vầy: Ta không ưa thích ngươi; thế thì, nguyện Ngài xử ta theo ý Ngài lấy làm tốt!

倘 若 他 說 ： 我 不 喜 悅 你 ， 看 哪 ， 我 在 這 裡 ， 願 他 憑 自 己 的 意 旨 待 我 ！

他若是說：‘我不喜悅你。’看哪！我就在這裡，他看怎樣好，就怎樣對待我吧！”