Compare Translations

ورثا داود بهذه المرثاة شاول ويوناثان ابنه

Tedy naříkal David naříkáním tímto nad Saulem a nad Jonatou synem jeho,

Og David sang denne Klagesang over Saul og over Jonathan, hans Søn,

Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und über Jonathan, seinen Sohn;

Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und über Jonathan, seinen Sohn;

David stimmte dann folgendes Klagelied auf Saul und dessen Sohn Jonathan an

Und David sang dieses Trauerlied über Saul und seinen Sohn Jonatan

David dichtete auf Saul und seinen Sohn Jonathan folgendes Klagelied

Και εθρηνησεν ο Δαβιδ τον θρηνον τουτον επι τον Σαουλ και επι Ιωναθαν τον υιον αυτου·

Και εθρήνησεν ο Δαβίδ τον θρήνον τούτον επί τον Σαούλ και επί Ιωνάθαν τον υιόν αυτού·

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

Then David made this song of grief for Saul and Jonathan, his son:

Then David mourned a lamentation over Saul and over his son Jonathan, in this way.

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son;

And David made this kind of lamentation over Saul, and over Jonathan his son.

Then Dauid mourned with this lamentation ouer Saul, and ouer Ionathan his sonne,

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

And David lamented with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son:

David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

And David lamenteth with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son;

Kaj David eldiris la sekvantan funebran parolon pri Saul kaj pri lia filo Jonatan

David entonó la siguiente elegía por Saúl y Jonatán, su hijo;

Y endechó David a Saul y a Jonatán su hijo, con esta endecha.

Y endechó David á Saúl y á Jonathán su hijo con esta endecha.

Ja David valitti tämän valituksen Saulin ja Jonatanin hänen poikansa ylitse,

Ja David valitti tämän valituksen Saulin ja Jonatanin hänen poikansa ylitse,

Alors David fit sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte,

Et David fit cette complainte sur Saül et sur Jonathan, son fils.

Alors David fit sur Saül, et sur Jonathan son fils, cette complainte,

Et David prononça sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte;

David entonna ce chant funèbre sur Saül et sur Jonathas, son fils,

(शाऊल और योनातन के लिये दाऊद का बनाया हुआ विलापगीत ) तब दाऊद ने शाऊल और उसके पुत्र योनातन के विषय यह विलापगीत बनाया,

És keservesen síra Dávid ilyen sírással, Saulon és Jonathánon, az ő fián,

Daud menyanyikan nyanyian ratapan ini karena Saul dan Yonatan, anaknya,"

ALLORA Davide fece questo lamento sopra Saulle, e sopra Gionatan, suo figliuolo;

Allora Davide compose questa elegia sopra Saul e sul figlio di lui Gionathan,

다윗이 이 슬픈 노래로 사울과 그 아들 요나단을 조상하고

다윗이 이 슬픈 노래로 사울과 그 아들 요나단을 조상하고

Og David kvad denne klagesang over Saul og hans sønn Jonatan,

David kvad eit syrgjekvæde yver Saul og Jonatan, son hans

Lamentował tedy Dawid lamentem takowym nad Saulem, i nad Jonatanem, synem jego;

Lamentou Davi a Saul e a Jônatas, seu filho, com esta lamentação,

E lamentou Davi a Saul e a Jônatas seu filho com esta lamentação.

E lamentou Davi a Saul e a Jônatas seu filho com esta lamentação.

Então, Davi cantou esta música fúnebre a respeito de Saul e Jônatas, filho de Saul.

Iată cîntarea de jale pe care a alcătuit -o David pentru Saul şi fiul său Ionatan,

И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,

Och David sjöng följande klagosång över Saul och hans son Jonatan,

Davut Saul'la oğlu Yonatan için ağıt yaktı.

Bây giờ, Ða-vít làm bài ai ca nầy về Sau-lơ và Giô-na-than, con trai Sau-lơ,

大 衛 作 哀 歌 ， 弔 掃 羅 和 他 兒 子 約 拿 單 ，

大衛為掃羅和約拿單作哀歌大衛為掃羅和他的兒子約拿單作了這首哀歌。