Compare Translations

فامسك داود ثيابه ومزقها وكذا جميع الرجال الذين معه.

Tedy David uchytiv roucho své, roztrhl je; tolikéž i všickni muži, kteříž s ním byli.

Da tog David fat i sine Klæder og sønderrev dem, og ligervis alle Mændene, som vare hos ham.

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie; und alle Männer, die bei ihm waren, taten ebenso.

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie; und alle Männer, die bei ihm waren, taten ebenso.

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie; ebenso taten alle Männer, die bei ihm waren;

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und ebenso alle Männer, die bei ihm waren;

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, desgleichen alle Männer seiner Umgebung,

Τοτε πιασας ο Δαβιδ τα ιματια αυτου, διεσχισεν αυτα· και παντες ομοιως οι ανδρες οι μετ' αυτου.

Τότε πιάσας ο Δαβίδ τα ιμάτια αυτού, διέσχισεν αυτά· και πάντες ομοίως οι άνδρες οι μετ' αυτού.

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him:

Then David, taking hold of his garments, tore them, with all the men who were with him.

Then David took hold of his garments and rent them; and all the men that were with him [did] likewise.

Then David took hold of his garments and rent them, and likewise all the men that were with him.

Then Dauid tooke hold on his clothes, and rent them, and likewise al the men that were with him.

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that {were} with him:

Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him.

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that [were] with him:

Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him.

And David taketh hold on his garments, and rendeth them, and also all the men who are with him,

Tiam David kaptis siajn vestojn kaj dissxiris ilin, ankaux cxiuj homoj, kiuj estis kun li.

Entonces asió David sus vestidos y los rasgó, haciendo lo mismo todos cuantos estaban con él.

Entonces David trabando de sus vestidos rompiólos, y lo mismo hicieron los varones que estaban con él.

Entonces David trabando de sus vestidos, rompiólos; y lo mismo hicieron los hombres que estaban con él.

Silloin tarttui David vaatteisiinsa ja repäisi ne; niin myös joka mies, joka hänen kanssansa oli,

Silloin tarttui David vaatteisiinsa ja repäisi ne; niin myös joka mies, joka hänen kanssansa oli,

Alors David prit ses vêtements, et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

Et David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

Alors David prit ses vêtements, et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui en firent de même.

Alors David saisit ses vêtements et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui [firent] de même;

David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

तब दाऊद ने अपने कपड़े पकड़कर फाड़े; और जितने पुरुष उसके संग थे उन्होंने भी वैसा ही किया;

Akkor megragadá Dávid a maga ruháit és megszaggatá, úgyszintén a többi emberek is, a kik ő vele valának.

Lalu Daud memegang pakaiannya dan mengoyakkannya; dan semua orang yang bersama-sama dengan dia berbuat demikian juga."

Allora Davide prese i suoi vestimenti, e li stracciò. Il simigliante fecero ancora tutti gli uomini ch’erano con lui;

Allora Davide prese le sue vesti e le stracciò; e lo stesso fecero tutti gli uomini che erano con lui.

이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고

이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고

Da tok David og sønderrev sine klær, og det samme gjorde alle de menn som var hos ham.

Då tok David og reiv sund klædi sine. Sameleis gjorde alle fylgjesveinarne hans.

Tedy Dawid pochwyciwszy szaty swoje, rozdarł je, także i wszyscy mężowie, którzy z nim byli.

Então pegou Davi nas suas vestes e as rasgou; e assim fizeram também todos os homens que estavam com ele;

Então Davi agarrando suas roupas, rompeu-os; e o mesmo fizeram os homens que estavam com ele.

Então Davi agarrando suas roupas, rompeu-os; e o mesmo fizeram os homens que estavam com ele.

Então, Davi rasgou suas roupas, e todos os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.

David şi -a apucat hainele şi le -a sfîşiat, şi toţi oamenii cari erau lîngă el au făcut acelaş lucru.

Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним.

Då fattade David i sina kläder och rev sönder dem; så gjorde ock alla de män som voro där med honom.

Bunun üzerine Davut'la yanındakiler giysilerini yırttılar.

Ða-vít bèn xé quần áo mình; hết thảy những người đi theo cũng đều làm như vậy.

大 衛 就 撕 裂 衣 服 ， 跟 隨 他 的 人 也 是 如 此 ，

大衛就抓住自己的衣服，把它們全都撕裂。所有與他在一起的人也都是這樣。