Compare Translations

وانقذ لوطا البار مغلوبا من سيرة الاردياء في الدعارة.

A spravedlivého Lota, těch nešlechetníků prostopašným obcováním ztrápeného, vytrhl;

og udfriede den retfærdige Lot, som plagedes af de ryggesløses uterlige Vandel,

und den gerechten Lot rettete, der von dem ausschweifenden Wandel der Ruchlosen gequält wurde;

und den gerechten Lot rettete, der von dem ausschweifenden Wandel der Ruchlosen gequält wurde;

bleibt in ihm festgewurzelt und baut euch in ihm auf und werdet fest im Glauben, wie ihr unterwiesen worden seid, und laßt es an reichlicher Danksagung nicht fehlen.

während er den gerechten Lot herausrettete, der durch den ausschweifenden Lebenswandel der Zuchtlosen geplagt worden war

doch den gerechten vom Wandel der Zuchtlosen in Ausschweifungen geplagten Lot hat er errettet;

και ηλευθερωσε τον δικαιον Λωτ καταθλιβομενον υπο της ασελγους διαγωγης των ανομων·

και ηλευθέρωσε τον δίκαιον Λωτ καταθλιβόμενον υπό της ασελγούς διαγωγής των ανόμων·

and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked

And kept safe Lot, the upright man, who was deeply troubled by the unclean life of the evil-doers

Of this testimony, I have been appointed a preacher and an Apostle, (I speak the truth, I do not lie) as a teacher of the Gentiles, in faith and in truth.

and saved righteous Lot, distressed with the abandoned conversation of thegodless,

Whereunto I am appointed a preacher and an apostle (I say the truth, I lie not), a doctor of the Gentiles in faith and truth.

And deliuered iust Loth vexed with the vncleanly conuersation of the wicked:

And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked

And delivered just Lot, grieved with the habitual lewdness of the wicked:

and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked

and righteous Lot, worn down by the conduct in lasciviousness of the impious, He did rescue,

kaj savis justan Loton, cxagrenegatan de la senbrida konduto de la malvirtuloj

Para este fin he sido yo constituido heraldo y apóstol —digo la verdad, no miento— doctor de los gentiles en la fe y la verdad.

Y libró al justo Lot, el cual era perseguido de los abominables por la nefanda conversación de ellos:

Y libró al justo Lot, acosado por la nefanda conducta de los malvados;

Ja on pelastanut hurskaan Lotin, joka riettaisilta ihmisiltä heidän haureutensa menolla vaivattiin;

Ja he tyhmistyivät kaikki ja ihmettelivät, sanoen keskenänsä: katso, eikö nämät kaikki, jotka puhuvat, ole Galilealaiset?

Et s'il a délivré le juste Lot, qui souffrait de la conduite infâme de ces abominables;

et s'il a délivré le juste Lot, qui était outré de la conduite dissolue de ces pervers,

et [s'il a] délivré le juste Lot qui avait eu beaucoup à souffrir de ces abominables parleur infâme conduite.

et s’il a délivré le juste Lot, accablé par la conduite débauchée de ces hommes pervers,

et c'est pour en témoigner, que j'ai été établi prédicateur et apôtre, — je dis la vérité, je ne mens pas, — docteur des nations dans la foi et la vérité.

और धर्मी लूत को जो अधमिर्यों के अशुद्ध चाल-चलन से बहुत दुखी था छुटकारा दिया।

És ha megszabadította az igaz Lótot, a ki az istenteleneknek fajtalanságban való forgolódása miatt elfáradt;

tetapi Ia menyelamatkan Lot, orang yang benar, yang terus-menerus menderita oleh cara hidup orang-orang yang tak mengenal hukum dan yang hanya mengikuti hawa nafsu mereka saja, --"

e scampò il giusto Lot, travagliato per la lussuriosa condotta degli scellerati

e se salvò il giusto Lot che era contristato dalla lasciva condotta degli scellerati

무법한 자의 음란한 행실을 인하여 고통하는 의로운 롯을 건지셨으니

무법한 자의 음란한 행실을 인하여 고통하는 의로운 롯을 건지셨으니

og fridde ut den rettferdige Lot, som plagedes ved de ugudeliges skamløse ferd

og fria ut den rettferdige Lot, som leid under den skamlause åtferdi av dei ugudlege

A sprawiedliwego Lota, onych niezbożników rozpustnem obcowaniem strapionego, wyrwał.

e se livrou ao justo Ló, atribulado pela vida dissoluta daqueles perversos

E livrou ao justo Ló, que estava cansado do corrupto modo de viver dos maus.

E livrou ao justo Ló, que estava cansado do corrupto modo de viver dos maus.

Mas, resgatou o justo Ló, que era constantemente atribulado pelo comportamento de homens devassos e sem lei.

şi dacă a scăpat pe neprihănitul Lot, care era foarte întristat de viaţa destrăbălată a acestor stricaţi;

а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил

Och de uppfylldes av häpnad och förundran och sade: »Äro de icke galiléer, alla dessa som här tala?

Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lut'u kurtardı.

nếu Ngài đã giải cứu người công bình là Lót, tức là kẻ quá lo vì cách ăn ở luông tuồng của bọn gian tà kia,

只 搭 救 了 那 常 為 惡 人 淫 行 憂 傷 的 義 人 羅 得 。

只救了那因惡人的淫行而常受委屈的義人羅得；