Compare Translations

عالمين هذا اولا ان كل نبوة الكتاب ليست من تفسير خاص.

Toto nejprvé znajíce, že žádného proroctví písma výklad nezáleží na rozumu lidském.

idet I fornemmelig mærke eder dette, at ingen Profeti i Skriften beror paa egen Tydning.

indem ihr dies zuerst wisset, daß keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist.

indem ihr dies zuerst wisset, daß keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist.

und durch ihn alles mit sich zu versöhnen – nachdem er durch sein am Kreuz vergossenes Blut Frieden gestiftet hat –, durch ihn (zu versöhnen) sowohl das, was auf der Erde, als auch das, was in den Himmeln ist.

wobei ihr das zuerst wissen müßt, daß keine Weissagung der Schrift ein Werk eigener Deutung ist.

darüber vor allem klar, daß keine Schriftweissagung eigene Lösung zuläßt,

τουτο πρωτον εξευροντες, οτι ουδεμια προφητεια της γραφης γινεται εξ ιδιας του προφητευοντος διασαφησεως·

τούτο πρώτον εξεύροντες, ότι ουδεμία προφητεία της γραφής γίνεται εξ ιδίας του προφητεύοντος διασαφήσεως·

knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.

Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they may learn not to blaspheme.

knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,

Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to blaspheme.

So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation.

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,

antaux cxio sciante, ke neniu profetajxo de la Skribo enhavas en si sian propran klarigon.

entre ellos Himeneo y Alejandro, a los cuales he entregado a Satanás para que aprendan a no blasfemar.

Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de privado desatamiento.

Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;

Ja se tulee teidän ensin tietää, ettei yksikään prophetia Raamatussa tapahdu omasta selityksestä.

Sillä se on kirjoitettu Psaltari-raamatussa: hänen kotonsa tulkoon kylmille eikä siinä pidä asujanta oleman, ja toisen pitää hänen piispautensa saaman.

Sachez tout d'abord ceci, que nulle prophétie de l'Écriture ne vient d'une interprétation particulière.

sachant d'abord ceci, que nulle prophétie de l'Ecriture n'est le résultat d'une interprétation privée;

Considérant premièrement ceci, qu'aucune prophétie de l'Ecriture ne procède d'aucun mouvement particulier.

sachant ceci premièrement, qu’aucune prophétie de l’écriture ne s’interprète elle-même.

De ce nombre sont Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin de leur apprendre à ne point blasphémer.

पर पहिले यह जान लो कि पवित्र शास्त्र की कोई भी भविष्यद्वाणी किसी के अपने ही विचारधारा के आधार पर पूर्ण नहीं होती।

Tudván először azt, hogy az írásban egy prófétai szó sem támad saját magyarázatból.

Yang terutama harus kamu ketahui, ialah bahwa nubuat-nubuat dalam Kitab Suci tidak boleh ditafsirkan menurut kehendak sendiri,"

sapendo questo imprima, che alcuna profezia della scrittura non è di particolare interpretazione.

sapendo prima di tutto questo: che nessuna profezia della Scrittura procede da vedute particolari;

먼저 알 것은 경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니

먼저 알 것은 경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니

idet I først og fremst vet dette at intet profetord i Skriften er gitt til egen tydning;

men di de fyrst og fremst veit dette, at inkje profetord i skrifti er gjeve til eigi tyding.

To najpierw wiedząc, iż żadne proroctwo Pisma nie jest własnego wykładu.

sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação.

Sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de interpretação particular.

Sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de interpretação particular.

Sabendo primeiramente isto, que nenhuma profecia da Escritura vem de interpretação própria.

Fiindcă mai întîi de toate, să ştiţi că nicio proorocie din Scriptură nu se tîlcuieşte singură.

зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

Så är ju skrivet i Psalmernas bok: 'Hans gård blive öde, och ingen må finnas, som bor däri'; och vidare: 'Hans ämbete tage en annan.'

Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılar'daki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.

Vì chẳng hề có lời tiên tri nào là bởi ý một người nào mà ra, nhưng ấy là Ngài Ðức Thánh Linh cảm động mà người ta đã nói bởi Ðức Chúa Trời.

第 一 要 緊 的 ， 該 知 道 經 上 所 有 的 預 言 沒 有 可 隨 私 意 解 說 的 ；

最要緊的，你們應當知道：聖經所有的預言，都不是先知自己的見解，