Compare Translations

فقال له امض بسلام ولما مضى من عنده مسافة من الارض

I řekl jemu: Jdi v pokoji. A když odjel od něho nedaleko,

Og han sagde til ham: Drag bort med Fred! Og han for fra ham et Stykke Vej.

Und er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden. Und er zog von ihm weg eine Strecke Landes.

Und er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden. Und er zog von ihm weg eine Strecke Landes.

Er erwiderte ihm: »Ziehe hin in Frieden!«

Er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden!

Er aber sprach zu ihm: Ziehe hin in Frieden! Als er nun eine Strecke Wegs von ihm fortgezogen war,

Και ειπε προς αυτον, Υπαγε εν ειρηνη. Και ανεχωρησεν απ' αυτου μικρον τι διαστημα.

Και είπε προς αυτόν, Ύπαγε εν ειρήνη. Και ανεχώρησεν απ' αυτού μικρόν τι διάστημα.

And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

And he said to him, Go in peace. And he went from him some distance.

And he said to him, “Go in peace.” Then he went away from him, in the elect time of the earth.

And he said to him, Go in peace. And he departed from him a little way.

And he said to him: Go in peace. So he departed from him, in the spring time of the earth.

Vnto whome he saide, Goe in peace. So he departed from him about halfe a dayes iourney of grounde.

And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way. {a little...: Heb. a little piece of ground}

He said to him, "Go in peace." So he departed from him a little way.

And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.

He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

And he saith to him, `Go in peace.' And he goeth from him a kibrath of land,

Tiu diris al li:Iru en paco. Kaj kiam li foriris de li certan spacon da tero,

Él le dijo: “Vete en paz.” Pero cuando (Naamán) alejándose estaba ya a cierta distancia,

¶ Y él le dijo: Vé en paz. Y como se apartó de él como una milla de tierra,

Y él le dijo: Vete en paz. Partióse pues de él, y caminó como el espacio de una milla.

Ja hän sanoi hänelle: mene rauhaan. Ja kuin hän oli mennyt kappaleen matkaa pois hänen tyköänsä kedolle,

Ja hän sanoi hänelle: mene rauhaan. Ja kuin hän oli mennyt kappaleen matkaa pois hänen tyköänsä kedolle,

Et Élisée lui dit: Va en paix! Ainsi, l'ayant quitté, Naaman fit quelque peu de chemin.

Et Elisée lui dit: Va en paix! Et quand Naaman fut parti d'auprès de lui et fut à une certaine distance,

Et Elisée lui dit: Va en paix. Ainsi étant parti d’auprès de lui il marcha environ quelque petit espace de pays.

Et il lui dit: Va en paix. Et il s’en alla d’avec lui un bout de chemin.

Elisée lui dit: « Va en paix. » Et Naaman quitta Elisée. Il était à une certaine distance,

उसने उस से कहा, कुशल से बिदा हो।

És monda néki Elizeus: Eredj el békességgel. És mikor elment ő tőle úgy egy mértföldnyire,

Maka berkatalah Elisa kepadanya: "Pergilah dengan selamat!" Setelah Naaman berjalan tidak berapa jauh dari padanya,"

Ed Eliseo gli disse: Vattene in pace. Ed egli si partì da lui. Ed era già camminato un miglio di paese.

Eliseo gli disse: "Va’ in pace!" Ed egli si partì da lui e fece un buon tratto di strada.

엘리사가 가로되 너는 평안히 가라 저가 엘리사를 떠나 조금 진행하니라

엘리사가 가로되 너는 평안히 가라 저가 엘리사를 떠나 조금 진행하니라

Han svarte ham: Dra bort i fred! Så drog han fra ham, men da han var kommet et stykke på veien,

Han svara: «Far i fred!» Og han for frå honom eit stykke veg.

I rzekł mu: Idź w pokoju. A gdy odjechał od niego, jakoby na milę drogi,

Eliseu lhe disse: Vai em paz.

E ele lhe disse: Vai em paz. Partiu-se, pois, dele, e caminhou como o espaço de uma milha.

E ele lhe disse: Vai em paz. Partiu-se, pois, dele, e caminhou como o espaço de uma milha.

Eliseu lhe disse: "Vai em paz". Naamã se foi.

Elisei i -a zis ,,Du-te în pace.``

И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мойотказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил.Жив Господь! Побегу я за ним, и возьму у него что-нибудь.

Han sade till honom: »Far i frid.» Men när hän hade lämnat honom och farit ett stycke väg framåt,

Elişa ona, “Esenlikle git” dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,

thì Ghê-ha-xi, tôi tớ của Ê-li-sê, người của Ðức Chúa Trời, nói thầm rằng: Kìa, chủ ta có dong thứ cho Na-a-man, người Sy-ri, không nhậm lễ vật mà người đã đem đến. Ta chỉ Ðức Giê-hô-va hằng sống mà thề, ta sẽ chạy theo người và lãnh lấy vật chi nơi người.

以 利 沙 對 他 說 ： 你 可 以 平 平 安 安 地 回 去 ！ 乃 縵 就 離 開 他 去 了 ； 走 了 不 遠 ，

以利沙說：“你平平安安回去吧。”於是乃縵離開他去了，走了一段路程。