Compare Translations

وخرج الملك يهورام في ذلك اليوم من السامرة وعدّ كل اسرائيل

Tedy vytáhl v ten čas král Joram z Samaří, a sečtl všecken Izrael.

Da drog Kong Joram ud paa den samme Dag af Samaria og mønstrede al Israel.

Und der König Joram zog in selbiger Zeit von Samaria aus und musterte ganz Israel.

Und der König Joram zog in selbiger Zeit von Samaria aus und musterte ganz Israel.

Da zog der König Joram zu jener Zeit aus Samaria aus und bot ganz Israel zum Kriege auf;

Zu jener Zeit zog der König Joram von Samaria aus und musterte ganz Israel;

Der König Joram aber rückte zu jener Zeit aus Samaria aus und mustere das ganze Israel.

Και εξηλθεν ο βασιλευς Ιωραμ εκ της Σαμαρειας κατ' εκεινον τον καιρον και απηριθμησε παντα τον Ισραηλ.

Και εξήλθεν ο βασιλεύς Ιωράμ εκ της Σαμαρείας κατ' εκείνον τον καιρόν και απηρίθμησε πάντα τον Ισραήλ.

And king Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel.

At that time, King Jehoram went out from Samaria and got all Israel together in fighting order.

Therefore, king Joram departed on that day from Samaria, and he took a count of all of Israel.

And at that time king Jehoram went out of Samaria and inspected all Israel.

And king Joram went out that day from Samaria, and mustered all Israel.

Therefore King Iehoram went out of Samaria the same season, and nombred all Israel,

And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.

King Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel.

And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.

King Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel.

And king Jehoram goeth out in that day from Samaria, and inspecteth all Israel,

Tiam la regxo Jehoram eliris el Samario kaj revuis la tutan Izraelon.

Entonces el rey Joram salió de Samaria y pasó revista a todo Israel.

Y salió entonces de Samaria el rey Joram, y reconoció a todo Israel:

Y salió entonces de Samaria el rey Joram, é inspeccionó á todo Israel.

Siihen aikaan läksi kuningas Joram Samariasta ja luki kaiken Israelin,

Siihen aikaan läksi kuningas Joram Samariasta ja luki kaiken Israelin,

C'est pourquoi le roi Joram sortit en ce jour de Samarie, et fit le dénombrement de tout Israël.

Et le roi Joram sortit de Samarie en ce temps-là et passa en revue tout Israël,

C’est pourquoi le Roi Joram sortit ce jour-là de Samarie, et dénombra tout Israël.

Et le roi Joram sortit en ce temps-là de Samarie, et passa en revue tout Israël.

Le roi Joram sortit donc en ce jour-là de Samarie et passa en revue tout Israël.

उस समय राजा यहोराम ने शोमरोन से निकल कर सारे इस्राएल की गिनती ली।

Kiméne azért Jórám király azon a napon Samariából, és megszámlálá az egész Izráelt;

Keluarlah raja Yoram pada waktu itu dari Samaria, lalu ia memeriksa barisan seluruh orang Israel."

Laonde il re Gioram uscì in quel dì fuor di Samaria, e fece la rassegna di tutto Israele.

Allora il re Jehoram uscì di Samaria e passò in rassegna tutto Israele;

그 때에 여호람 왕이 사마리아에서 나가서 온 이스라엘을 점고하고

그 때에 여호람 왕이 사마리아에서 나가서 온 이스라엘을 점고하고

Da drog kong Joram ut fra Samaria og mønstret hele Israel.

På timen drog kong Joram ut or Samaria og mynstra heile Israels-heren.

Wyciągnął tedy król Joram dnia onego z Samaryi, i obliczył wszystkiego Izraela.

Por isso, nesse mesmo tempo Jorão saiu de Samária e fez revista de todo o Israel.

E saiu então de Samaria o rei Jorão, e inspecionou a todo Israel.

E saiu então de Samaria o rei Jorão, e inspecionou a todo Israel.

Então, o rei Jorão saiu de Samaria naquele tempo e mobilizou todo o Israel para a guerra.

Împăratul Ioram a ieşit atunci din Samaria, şi a numărat pe tot Israelul.

И выступил царь Иорам в то время из Самарии и сделал смотр всем Израильтянам;

Då drog konung Joram ut från Samaria och mönstrade hela Israel.

O zaman Kral Yoram Samiriye'den ayrıldı ve bütün İsrailliler'i bir araya topladı.

Bấy giờ, vua Giô-ram đi ra khỏi Sa-ma-ri kiểm điểm cả Y-sơ-ra-ên.

那 時 約 蘭 王 出 撒 瑪 利 亞 ， 數 點 以 色 列 眾 人 。

那時約蘭王從撒瑪利亞出來點閱以色列眾人。