Compare Translations

فقال هكذا قال الرب اجعلوا هذا الوادي جبابا جبابا.

I řekl: Takto praví Hospodin: Nadělej v tomto potoku množství dolů.

Og han sagde: Saa siger Herren: Gører Grøfter ved Grøfter i denne Dal;

Und er sprach: So spricht Jehova: Machet in diesem Tale Grube an Grube.

Und er sprach: So spricht Jehova: Machet in diesem Tale Grube an Grube.

und er sagte: »So hat der HERR gesprochen: ›Macht in diesem Tal Grube an Grube!‹

Und er sprach: So spricht der HERR: Machet im Tale Grube an Grube!

Und er sprach: So spricht Jahwe: Macht in diesem Bachthale Grube an Grube!

Και ειπεν, ουτω λεγει Κυριος· Καμε την κοιλαδα ταυτην λακκους·

Και είπεν, ούτω λέγει Κύριος· Κάμε την κοιλάδα ταύτην λάκκους·

And he said, Thus saith Jehovah, Make this valley full of trenches.

And he said, The Lord says, I will make this valley full of water-holes.

“Thus says the Lord: Make, in the channel of this torrent, pit after pit.

And he said, Thus saith Jehovah: Make this valley full of ditches.

Thus saith the Lord: Make the channel of this torrent full of ditches.

And he saide, Thus saith the Lord, Make this valley full of ditches.

And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.

He said, "Thus says the Lord, 'Make this valley full of trenches.'

And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.

He said, “Thus says Yahweh, ‘Make this valley full of trenches.’

and he saith, `Thus said Jehovah, Make this valley ditches--ditches;

Kaj li diris:Tiele diras la Eternulo:Faru en cxi tiu valo multajn fosojn.

Y dijo: “Así dice Yahvé: Haced en este valle zanjas y zanjas;

Y dijo: Así dijo Jehová: Hacéd en este valle muchas acequias;

Y dijo: Así ha dicho Jehová: Haced en este valle muchas acequias.

Ja hän sanoi: näin sanoo Herra: tehkäät kuoppia sinne ja tänne tähän ojaan!

Ja hän sanoi: näin sanoo Herra: tehkäät kuoppia sinne ja tänne tähän ojaan!

Et il dit: Ainsi a dit l'Éternel: Qu'on fasse des fossés par toute cette vallée.

et il dit: Ainsi parle l'Eternel: Qu'on creuse par cette vallée des fosses et des fosses!

Et il dit: Ainsi a dit l’Eternel: Qu’on coupe par des fossés toute cette vallée.

Et il dit: Ainsi dit l’ Éternel: Qu’on remplisse de fosses cette vallée.

et il dit: « Ainsi dit Yahweh: Faites dans cette vallée des fosses et des fosses.

और उसने कहा, इस नाले में तुम लोग इतना खोदो, कि इस में गड़हे ही गड़हे हो जाएं।

És monda: Ezt mondja az Úr: Csináljatok itt és ott e patakon árkokat;

Kemudian berkatalah ia: "Beginilah firman TUHAN: Biarlah di lembah ini dibuat parit-parit,"

Così ha detto il Signore: Facciansi in questa valle molte fosse.

che disse: "Così parla l’Eterno: Fate in questa valle delle fosse, delle fosse.

저가 가로되 `여호와의 말씀이 이 골짜기에 개천을 많이 파라 하셨나이다

저가 가로되 여호와의 말씀이 이 골짜기에 개천을 많이 파라 하셨나이다

Og han sa: Så sier Herren: Gjør grøft ved grøft i dalen her!

Og han sagde: «So segjer Herren: «Grav grop på grop i denne dalen!

I rzekł: Tak mówi Pan: Poczyńcie w tym potoku gęste doły.

E ele disse: Assim diz o Senhor: Fazei neste vale muitos poços.

E disse: Assim disse o SENHOR: Fazei neste vale muitas covas.

E disse: Assim disse o SENHOR: Fazei neste vale muitas covas.

Ele disse: "Assim diz Yahweh: 'Fazei este vale de rio seco encher de trincheiras'.

Şi a zis: ,,Aşa vorbeşte Domnul: ,,Faceţi gropi în valea aceasta, groapă lîngă groapă!

и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,

Och han sade: »Så säger HERREN: Gräven i denna dal grop vid grop.

Elişa şöyle dedi: “RAB diyor ki, ‘Bu vadinin başından sonuna kadar hendekler kazın.

Người nói: Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy đào cho nhiều hầm hố khắp trong trũng này.

他 便 說 ： 耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 要 在 這 谷 中 滿 處 挖 溝 ；

以利沙說：“耶和華這樣說：‘要在這山谷到處挖濠溝。’