Compare Translations

فقال ايتوني بصحن جديد وضعوا فيه ملحا فاتوه به.

Tedy řekl: Přineste mi nádobu novou, a dejte do ní soli. I přinesli mu.

Og han sagde: Henter mig en ny Skaal og lægger Salt derudi; og de hentede det til ham.

Da sprach er: Holet mir eine neue Schale, und tut Salz darein! Und sie holten sie ihm.

Da sprach er: Holet mir eine neue Schale, und tut Salz darein! Und sie holten sie ihm.

Da antwortete er: »Bringt mir eine neue Schüssel und tut Salz hinein.« Als man sie ihm gebracht hatte,

Er sprach: Bringt mir eine neue Schale und tut Salz darein! Und sie brachten es ihm.

Da sprach er: Bringt mir eine neue Schale und thut Salz darein! Als man sie ihm gebracht hatte,

Και ειπε, Φερετε μοι φιαλην καινην και βαλετε αλας εις αυτην. Και εφεραν προς αυτον.

Και είπε, Φέρετέ μοι φιάλην καινήν και βάλετε άλας εις αυτήν. Και έφεραν προς αυτόν.

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

So he said, Get me a new vessel, and put salt in it; and they took it to him.

And so he said, “Bring a new vessel to me, and place salt in it.” And when they had brought it,

And he said, Bring me a new cruse, and put salt in it. And they brought it to him.

And he said: Bring me a new vessel, and put salt into it. And when they had brought it,

Then he saide, Bring me a newe cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought {it} to him.

He said, "Bring me a new jar, and put salt in it." They brought it to him.

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought [it] to him.

He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” They brought it to him.

And he saith, `Bring to me a new dish, and place there salt;' and they bring it unto him,

Tiam li diris:Alportu al mi novan pladon, kaj metu tien salon. Kaj oni alportis al li.

Entonces él dijo: “Traedme una vasija nueva, y echad sal en ella.” Se la trajeron;

Entonces él dijo: Traédme una botija nueva, y ponéd en ella sal; y trajéronsela.

Entonces él dijo: Traedme una botija nueva, y poned en ella sal. Y trajéronsela.

Hän sanoi: tuokaat minulle uusi astia ja pankaat suolaa siihen! Ja he toivat sen hänelle.

Hän sanoi: tuokaat minulle uusi astia ja pankaat suolaa siihen! Ja he toivat sen hänelle.

Et il dit: Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

Et il dit: Procurez-moi une écuelle neuve et y mettez du sel. Et ils la lui procurèrent.

Et il dit: Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel; et ils le lui apportèrent.

Et il dit: Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

Il dit: « Apportez-moi une écuelle neuve, et mettez-y du sel. » Et ils la lui apportèrent.

उसने कहा, एक नये प्याले में नमक डालकर मेरे पास ले आओ; वे उसे उसके पास ले आए।

És monda: Hozzatok nékem egy új csészét, és tegyetek sót belé. És elhozák néki.

Jawabnya: "Ambillah sebuah pinggan baru bagiku dan taruhlah garam ke dalamnya." Maka mereka membawa pinggan itu kepadanya."

Allora egli disse: Recatemi una scodella nuova, e mettetevi dentro del sale. Ed essi gliela recarono.

Ed egli disse: "Portatemi una scodella nuova, e mettetevi del sale". Quelli gliela portarono.

엘리사가 가로되 `새 그릇에 소금을 담아 내게로 가져오라' 하매 곧 가져온지라

엘리사가 가로되 새 그릇에 소금을 담아 내게로 가져오라 하매 곧 가져온지라

Da sa han: Hent mig en ny skål og legg salt i den! Så gjorde de det.

Han svara deim: «Gjev meg ei ny skål, og legg salt i henne!» Dei so gjorde.

Tedy rzekł: Przynieście mi bańkę nową, a włóżcie w nię soli. I przynieśli mu.

E ele disse: Trazei-me um jarro novo, e ponde nele sal. E lho trouxeram.

Então ele disse: Trazei-me uma botija nova, e ponde nela sal. E trouxeram-na.

Então ele disse: Trazei-me uma botija nova, e ponde nela sal. E trouxeram-na.

Eliseu respondeu: "Trazei-me uma tigela nova e ponde sal nela". Então, eles lhe trouxeram.

El a zis: ,,Aduceţi-mi un blid nou şi puneţi sare în el.`` Şi i-au adus.

И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.

Han sade: »Hämten hit åt mig en ny skål och läggen salt däri.» Och de hämtade en åt honom.

Elişa, “Yeni bir kabın içine tuz koyup bana getirin” dedi. Kap getirilince,

Người đáp: Hãy đem cho ta một cái bình mới, và đựng muối ở trong. Chúng đem bình đến cho người.

以 利 沙 說 ： 你 們 拿 一 個 新 瓶 來 ， 裝 鹽 給 我 ； 他 們 就 拿 來 給 他 。

以利沙說：“給我拿一個新碗來，裡面要盛點鹽。”他們就把碗拿給他。