Compare Translations

وذبح واوقد على المرتفعات وعلى التلال وتحت كل شجرة خضراء.

Obětoval také a kadil na výsostech a na pahrbcích, i pod každým stromem zeleným.

Han ofrede ogsaa og gjorde Røgelse paa de høje Steder og paa Højene og under alle grønne Træer.

und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baume.

und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baume.

Er brachte auch Schlacht- und Rauchopfer dar auf den Höhen und auf den Hügeln und unter jedem dichtbelaubten Baum.

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum.

Και εθυσιαζε και εθυμιαζεν επι τους υψηλους τοπους και επι τους λοφους και υποκατω παντος πρασινου δενδρου.

Και εθυσίαζε και εθυμίαζεν επί τους υψηλούς τόπους και επί τους λόφους και υποκάτω παντός πρασίνου δένδρου.

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

And he made offerings, burning them in the high places and on the hills and under every green tree.

Also, he was immolating victims, and burning incense, in the high places, and on the hills, and under every leafy tree.

And he sacrificed and burned incense on the high places, and on the hills, and under every green tree.

He sacrificed also, and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

Also he offred and burnt incense in the hie places and on the hilles, and vnder euery greene tree.

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

and he sacrificeth and maketh perfume in high places, and on the heights, and under every green tree.

Li oferadis kaj incensadis sur la altajxoj kaj sur la montetoj kaj sub cxiu verda arbo.

Ofreció también sacrificios y quemó incienso en los lugares altos, sobre las colinas y debajo de todo árbol frondoso.

Asimismo sacrificó, y quemó perfumes en los altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol sombrío.

Asimismo sacrificó, y quemó perfumes en los altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol umbroso.

Hän uhrasi ja suitsutti korkeuksilla ja kukkuloilla, ja kaikkein viheriäisten puiden alla.

Hän uhrasi ja suitsutti korkeuksilla ja kukkuloilla, ja kaikkein viheriäisten puiden alla.

Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, sur les coteaux et sous tout arbre vert.

et il sacrifia et fit fumer l'encens sur les hauts-lieux et sur les collines et sous tout arbre vert.

Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, et sur les coteaux, et sous tout arbre verdoyant.

Et il sacrifiait et faisait fumer de l’encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.

Il offrait des sacrifices et des parfums aux hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

और ऊंचे स्थानों पर, और पहाडिय़ों पर, और सब हरे वृक्षों के तले, वह बलि चढ़ाया और धूप जलाया करता था।

És ott áldozott és tömjénezett a magaslatokon és a halmokon és minden zöld fa alatt.

Ia mempersembahkan dan membakar korban di bukit-bukit pengorbanan dan di atas tempat-tempat yang tinggi dan di bawah setiap pohon yang rimbun."

E sacrificava, e faceva profumi negli alti luoghi, e sopra i colli, e sotto ogni albero verdeggiante.

e offriva sacrifizi e profumi sugli alti luoghi, sulle colline, e sotto ogni albero verdeggiante.

또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 제사를 드리며 분향하였더라

또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 제사를 드리며 분향하였더라

og han ofret og brente røkelse på haugene og bakkene og under hvert grønt tre.

Han ofra slagtoffer, brende røykjelse på haugarne og på bakkarne, og under kvart grønt tre.

Ofiarował też i kadził na wyżynach, i na pagórkach, i pod każdem drzewem gałęzistem.

Também oferecia sacrifícios e queimava incenso nos altos e nos outeiros, como também debaixo de toda árvore frondosa.

Também sacrificou, e queimou incenso nos altos, e sobre as colinas, e debaixo de toda árvore frondosa.

Também sacrificou, e queimou incenso nos altos, e sobre as colinas, e debaixo de toda árvore frondosa.

Ele sacrificou e queimou incenso nos lugares altos, nos outeiros e debaixo de qualquer árvore verde.

A adus jertfe şi tămîie pe înălţimi, pe dealuri şi supt toţi copacii verzi.

и совершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким тенистым деревом.

Och han frambar offer och tände offereld på höjderna och kullarna och under alla gröna träd.

Puta tapılan yerlerde, tepelerde, bol yapraklı her ağacın altında kurban kesip buhur yaktı.

Người cũng cúng tế và xông hương trên các nơi cao, trên gò và dưới cây rậm.

並 在 邱 壇 上 、 山 岡 上 、 各 青 翠 樹 下 獻 祭 燒 香 。

並且在邱壇上，在山岡上和所有青翠的樹下獻祭和焚香。