2 Reis 15:4 in 53 translations
ولكن المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات.
A však výsostí nezkazili, ještě lid obětoval a kadil na výsostech.
Dog kom Højene ikke bort; Folket ofrede endnu og gjorde Ragelse paa Højene.
Doch die Höhen wichen nicht; das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.
Doch die Höhen wichen nicht; das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.
jedoch der Höhendienst wurde nicht abgeschafft, das Volk brachte immer noch Schlacht- und Rauchopfer auf den Höhen dar.
nur daß die Höhen nicht wegkamen; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.
Nur wurden die Höhen nicht abgeschafft; das Volk opferte und räucherte noch immer auf den Höhen.
Πλην οι υψηλοι τοποι δεν αφηρεθησαν· ο λαος ετι εθυσιαζε και εθυμιαζεν επι τους υψηλους τοπους.
Πλην οι υψηλοί τόποι δεν αφηρέθησαν· ο λαός έτι εθυσίαζε και εθυμίαζεν επί τους υψηλούς τόπους.
Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places.
Yet truly, he did not demolish the high places. And still the people were sacrificing, and burning incense, in the high places.
Only, the high places were not removed: the people still sacrificed and burned incense on the high places.
But the high places he did not destroy, for the people sacrificed, and burnt incense in the high places.
But the hie places were not put away: for the people yet offered, and burned incense in the hie places.
Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.
However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.
However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
only, the high places have not turned aside--yet are the people sacrificing and making perfume in high places.
Nur la altajxoj ne estis senfunkciigitaj; la popolo cxiam ankoraux oferadis kaj incensadis sur la altajxoj.
Pero no dejaron de existir los lugares altos; el pueblo siguió ofreciendo sacrificios y quemando incienso en los lugares altos.
Con todo eso los altos no se quitaron, que aun el pueblo sacrificaba y quemaba perfumes en los altos.
Con todo eso los altos no se quitaron; que el pueblo sacrificaba aún y quemaba perfumes en los altos.
Paitsi sitä ettei he luopuneet korkeuksista; sillä kansa uhrasi ja suitsutti vielä korkeuksilla.
Paitsi sitä ettei he luopuneet korkeuksista; sillä kansa uhrasi ja suitsutti vielä korkeuksilla.
Seulement les hauts lieux ne furent point ôtés. Le peuple sacrifiait encore, et faisait des encensements sur les hauts lieux.
Les hauts-lieux seuls ne furent pas ôtés: le peuple sacrifiait encore et faisait fumer l'encens sur les hauts-lieux.
Tellement qu’il n’y eut que les hauts lieux qui ne furent point ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements sur les hauts lieux.
seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l’encens sur les hauts lieux.
Seulement les hauts lieux ne disparurent point; le peuple continuait à offrir des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.
तौभी ऊंचे स्थान गिराए न गए; प्रजा के लोग उस समय भी उन पर बलि चढ़ाते, और धूप जलाते रहे।
Csakhogy a magaslatok nem rontattak le, a nép még ott áldozott és tömjénezett a magaslatokon.
Namun demikian, bukit-bukit pengorbanan tidaklah dijauhkan. Bangsa itu masih mempersembahkan dan membakar korban di bukit-bukit itu."
Sol gli alti luoghi non furono tolti via; il popolo sacrificava ancora, e faceva profumi, sopra gli alti luoghi.
Nondimeno, gli alti luoghi non furon soppressi; il popolo continuava ad offrire sacrifizi e profumi sugli alti luoghi.
오직 산당은 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였고
오직 산당은 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였고
Dog blev offerhaugene ikke nedlagt; folket blev ved å ofre og brenne røkelse på haugene.
Like vel vart offerhaugarne halde ved lag; folket held ved å ofra slagtoffer og brenna røykjelse på haugarne.
Wszakże wyżyny nie były zniesione: jeszcze lud ofiarował i kadził po wyżynach.
Contudo os altos não foram tirados; o povo ainda sacrificava e queimava incenso neles.
Contudo, os altos não foram tirados; pois o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.
Contudo, os altos não foram tirados; pois o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.
Entretanto, os altares das colinas não foram retirados. As pessoas continuavam a sacrificar e a queimar incenso neles.
Numai că înălţimile nu le -a stricat; poporul tot mai aducea jertfe şi tămîie pe înălţimi.
Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
Dock blevo offerhöjderna icke avskaffade, utan folket fortfor att frambära offer och tända offereld på höjderna.
Ancak alışılagelen tapınma yerleri henüz kaldırılmamıştı ve halk oralarda hâlâ kurban kesip buhur yakıyordu.
Thế mà người không dỡ các nơi cao đi; dân sự cứ cúng tế và xông hương trên các nơi cao.
只 是 邱 壇 還 沒 有 廢 去 ， 百 姓 仍 在 那 裡 獻 祭 燒 香 。
只是邱壇還沒有廢去，人民仍在邱壇獻祭焚香。