Compare Translations

وكان معها في بيت الرب مختبأ ست سنين. وعثليا مالكة على الارض.

I byl s ní v domě Hospodinově tajně za šest let, v nichž Atalia kralovala nad zemí.

Og han var hos hende i Herrens Hus skjult i seks Aar; men Athalia var Dronning i Landet.

Und er war sechs Jahre bei ihr im Hause Jehovas versteckt. Athalja aber regierte über das Land.

Und er war sechs Jahre bei ihr im Hause Jehovas versteckt. Athalja aber regierte über das Land.

Er blieb dann sechs Jahre lang bei ihr im Hause des HERRN versteckt, während Athalja das Land regierte.

Und er war mit ihr sechs Jahre lang verborgen im Hause des HERRN. Atalia aber war Königin im Lande.

Und er war bei ihr im Tempel Jahwes sechs Jahre lang versteckt, während Athalja über das Land herrschte.

Και ητο μετ' αυτης εν τω οικω του Κυριου κρυπτομενος εξ ετη. Η δε Γοθολια εβασιλευεν επι της γης.

Και ήτο μετ' αυτής εν τω οίκω του Κυρίου κρυπτόμενος εξ έτη. Η δε Γοθολία εβασίλευεν επί της γης.

And he was with her hid in the house of Jehovah six years. And Athaliah reigned over the land.

And for six years she kept him safe in the house of the Lord, while Athaliah was ruling over the land.

And he was with her for six years, hidden in the house of the Lord. But Athaliah reigned over the land.

And he was with her hid in the house of Jehovah six years. And Athaliah reigned over the land.

And he was with her six years, hid in the house of the Lord. And Athalia reigned over the land.

And he was with her hid in the house of the Lord sixe yeere: and Athaliah did reigne ouer the land.

And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.

He was with her hidden in the house of the Lord six years. Athaliah reigned over the land.

And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah reigned over the land.

He was with her hidden in Yahweh’s house six years. Athaliah reigned over the land.

and he is with her, in the house of Jehovah, hiding himself, six years, and Athaliah is reigning over the land.

Kaj li restis kasxita kun sxi en la domo de la Eternulo dum ses jaroj; kaj Atalja regxis super la lando.

Y estuvo escondido con ella en la Casa de Yahvé, por seis años; mientras tanto reinó Atalía sobre el país.

Y estuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años: y Atalía fue reina sobre la tierra.

Y estuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años: y Athalía fué reina sobre el país.

Ja hän oli kätkettynä Herran huoneessa hänen kanssansa kuusi ajastaikaa; mutta Atalia oli kuningatar maalla.

Ja hän oli kätkettynä Herran huoneessa hänen kanssansa kuusi ajastaikaa; mutta Atalia oli kuningatar maalla.

Et il fut caché auprès d'elle, six ans, dans la maison de l'Éternel. Et Athalie régnait sur le pays.

Et il resta auprès d'elle caché dans la maison de l'Eternel six ans; et Athalie régnait sur le pays.

Et il fut caché avec elle dans la maison de l’Eternel, l’espace de six ans; cependant Hathalia régnait sur le pays.

Et il fut caché six ans auprès d’elle dans la maison de l’ Éternel. Et Athalie régna sur le pays.

Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de Yahweh; et ce fut Athalie qui régna sur le pays.

और वह उसके पास यहोवा के भवन में छ:वर्ष छिपा रहा, और अतल्याह देश पर राज्य करती रही।

És elrejtve vala Joás ő vele együtt az Úr házában hat esztendeig, és Athália uralkodott az országban.

Maka tinggallah dia enam tahun lamanya bersama-sama perempuan itu dengan bersembunyi di rumah TUHAN, sementara Atalya memerintah negeri."

E stette così nascosto con quella, lo spazio di sei anni, nella Casa del Signore; ed in quel mezzo tempo Atalia regnava sopra il paese.

E rimase nascosto con Jehosceba per sei anni nella casa dell’Eterno; intanto Athalia regnava sul paese.

요아스가 저와 함께 여호와의 전에 육년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라

요아스가 저와 함께 여호와의 전에 육 년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라

Siden var han hos henne i Herrens hus og blev holdt skjult i seks år, mens Atalja regjerte i landet.

So var han hjå henne i Herrens hus, burtgøymd, i seks år, medan Atalja styrde landet.

I był przy niej w domu Pańskim skryty przez sześć lat, których Atalija królowała nad ziemią.

E esteve com ela escondido na casa do Senhor seis anos; e Atalia reinava sobre o país.

E esteve com ela escondido na casa do SENHOR seis anos: e Atalia foi rainha sobre o país.

E esteve com ela escondido na casa do SENHOR seis anos: e Atalia foi rainha sobre o país.

Ele esteve com Jeoseba, escondido na casa de Yahweh, durante seis anos, enquanto Atalia governava sobre a terra.

A stat şase ani ascuns cu Ioşeba, în Casa Domnului. Şi în ţară domnea Atalia.

И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землею.

Sedan var han hos henne i HERRENS hus, där han förblev gömd i sex år, medan Atalja regerade i landet.

Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca RAB'bin Tapınağı'nda dadısıyla birlikte gizlendi.

Người ở với Giô-sê-ba, ẩn tại nơi đền thờ của Ðức Giê-hô-va trong sáu năm, còn A-tha-li cai trị trên xứ.

約 阿 施 和 他 的 乳 母 藏 在 耶 和 華 的 殿 裡 六 年 ； 亞 他 利 雅 篡 了 國 位 。

約阿施和他的乳母在耶和華的殿中躲藏了六年；亞他利雅卻作王統治那地。