Compare Translations

كان يهواش ابن سبع سنين حين ملك

A byl Joas v sedmi letech, když počal kralovati.

Joas var syv Aar gammel, der han blev Konge.

(H12:1) Sieben Jahre war Joas alt, als er König wurde.

(H11-20b) Joas war sieben Jahre alt, als er König ward.

Επτα ετων ητο ο Ιωας οτε εβασιλευσε.

Επτά ετών ήτο ο Ιωάς ότε εβασίλευσε.

Jehoash was seven years old when he began to reign.

And Jehoash was seven years old when he became king.

Now Jehoash was seven years old when he had begun to reign.

Jehoash was seven years old when he began to reign.

Now Joas was seven years old when he began to reign.

Seuen yeere olde was Iehoash when he began to reigne.

Seven years old {was} Jehoash when he began to reign.

Jehoash was seven years old when he began to reign.

Seven years old [was] Jehoash when he began to reign.

Jehoash was seven years old when he began to reign.

a son of seven years is Jehoash in his reigning.

La agxon de sep jaroj havis Jehoasx, kiam li farigxis regxo.

Joás tenía siete años cuando empezó a reinar.

Joas era de siete años, cuando comenzó a reinar.

Era Joas de siete años cuando comenzó á reinar.

Ja Joas oli seitsemän ajastaikainen tullessansa kuninkaaksi.

Ja Joas oli seitsemän ajastaikainen tullessansa kuninkaaksi.

Joas était âgé de sept ans, quand il devint roi.

Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi.

Joas était âgé de sept ans quand il commença à régner.

जब योआश राजा हुआ, उस समय वह सात पर्ष का था।

Joás hét esztendős volt, mikor uralkodni kezdett.

Yoas berumur tujuh tahun pada waktu ia menjadi raja."

Gioas era d’età di sett’anni, quando cominciò a regnare.

Joas avea sette anni quando cominciò a regnare.

요아스가 위에 나아갈 때에 나이 칠세였더라

요아스가 위에 나아갈 때에 나이 칠 세였더라

Joas var syv år gammel da han blev konge.

Sju år gamall var Joas då han vart konge.

A było siedm lat Joazowi, gdy począł królować.

Joás tinha sete anos quando começou a reinar.

Era Joás de sete anos quando começou a reinar.

Era Joás de sete anos quando começou a reinar.

Joás tinha sete anos de idade quando ele começou a reinar.

Ioas avea şapte ani cînd a ajuns împărat.

Joas var sju år gammal, när han blev konung. [1] Se vittnesbördet i Ordförkl.

Giô-ách được bảy tuổi khi người lên ngôi.

約 阿 施 登 基 的 時 候 年 方 七 歲 。

約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉抄本》為12:1）