Compare Translations

وقال ياهو قدّسوا اعتكافا للبعل. فنادوا به.

Řekl také Jéhu: Zasvěťte svátek Bálovi. I prohlásili jej.

Og Jehu sagde: Helliger Baal en Højtidsdag; og de udraabte den.

Und Jehu sprach: Heiliget dem Baal eine Festversammlung! Und man rief sie aus.

Und Jehu sprach: Heiliget dem Baal eine Festversammlung! Und man rief sie aus.

Dann befahl Jehu: »Kündigt eine Festversammlung zu Ehren Baals an!« Als man sie öffentlich bekanntgemacht hatte,

Und Jehu sprach: Heiligt dem Baal ein Fest! Und sie ließen ein solches ausrufen.

Und Jehu befahl ihnen: Kündigt eine feierliche Versammlung für den Baal an! Da riefen sie eine solche aus.

Και ειπεν ο Ιηου, Κηρυξατε πανηγυριν δια τον Βααλ. Και εκηρυξαν.

Και είπεν ο Ιηού, Κηρύξατε πανήγυριν διά τον Βάαλ. Και εκήρυξαν.

And Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

And Jehu said, Let there be a special holy meeting for the worship of Baal. So a public statement was made.

And he said: “Sanctify a day of solemnity for Baal.” And he summoned

And Jehu said, Hallow a solemn assembly for Baal. And they proclaimed [it].

And he said: Proclaim a festival for Baal. And he called,

And Iehu sayd, Proclaime a solemne assemblie for Baal. And they proclaimed it.

And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed {it}. {Proclaim: Heb. Sanctify}

Jehu said, "Sanctify a solemn assembly for Baal!" They proclaimed it.

And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed [it].

Jehu said, “Sanctify a solemn assembly for Baal!” They proclaimed it.

And Jehu saith, `Sanctify a restraint for Baal;' and they proclaim it.

Kaj Jehu diris:Arangxu sanktan kunvenon por Baal. Kaj oni tion proklamis.

Dijo, pues, Jehú: “Promulgad una fiesta solemne en honor de Baal.” Y la promulgaron.

Y dijo Jehú: Santificád un día solemne a Baal. Y ellos convocaron.

Y dijo Jehú: Santificad un día solemne á Baal. Y ellos convocaron.

Ja Jehu sanoi: pyhittäkäät Baalille juhlapäivä! Ja he kutsuivat kokoon.

Ja Jehu sanoi: pyhittäkäät Baalille juhlapäivä! Ja he kutsuivat kokoon.

Et Jéhu dit: Célébrez une fête solennelle à Baal! Et on la publia.

Et Jéhu dit: Célébrez une sainte assemblée en l'honneur de Baal. Et ils la convoquèrent.

Et Jéhu dit: Sanctifiez une fête solennelle à Bahal; et ils la publièrent.

Et Jéhu dit: Sanctifiez une fête solennelle à Baal. Et ils la publièrent.

Jéhu dit: « Publiez une assemblée solennelle en l'honneur de Baal »; et ils la publièrent.

तब येहू ने कहा, बाल की एक पवित्र महासभा का प्रचार करो। और लोगों ने प्रचार किया।

És monda Jéhu: Szenteljetek ünnepet Baálnak. És kikiálták.

Selanjutnya Yehu berkata: "Tentukanlah hari raya perkumpulan kudus bagi Baal!" Lalu mereka memaklumkannya."

E Iehu disse: Santificate una festa solenne a Baal. Ed essi la bandirono.

E disse: "Bandite una festa solenne in onore di Baal!" E la festa fu bandita.

예후가 바알을 위하는 대회를 거룩히 열라 하매 드디어 공포하였더라

예후가 바알을 위하는 대회를 거룩히 열라 하매 드디어 공포하였더라

Så sa Jehu: Hold en hellig festforsamling for Ba'al! Da utropte de en sådan fest.

Jehu baud: «Lys ut ei stor samlingshøgtid for Ba’al!» Dei lyste henne ut.

Nadto rzekł Jehu: Zapowiedzcie święto Baalowi. I obwołano je.

Disse mais Jeú: Consagrai a Baal uma assembléia solene. E eles a apregoaram.

E disse Jeú: Santificai um dia solene a Baal. E eles convocaram.

E disse Jeú: Santificai um dia solene a Baal. E eles convocaram.

Jeú disse: "Separai um tempo para fazer uma reunião solene para prestar culto a Baal". Então, eles anunciaram isso.

El a zis: ,,Vestiţi o sărbătoare în cinstea lui Baal!`` Şi au vestit -o.

И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание радиВаала. И провозгласили собрание .

Därefter sade Jehu: »Pålysen en helig högtidsförsamling åt Baal.» Då lyste man ut en sådan.

Yehu, “Baal'ın onuruna bir toplantı yapılacağını duyurun” dedi. Duyuru yapıldı.

Giê-hu lại ra lịnh rằng: Hãy rao một lễ trọng thể để cúng thờ thần Ba-anh. Người bèn rao lễ ấy,

耶 戶 說 ： 要 為 巴 力 宣 告 嚴 肅 會 ！ 於 是 宣 告 了 。

耶戶又說：“要為巴力召開一個嚴肅會。”於是眾人宣告召開大會。