Compare Translations

انا افرح اذا اني اثق بكم في كل شيء

Protož raduji se, že ve všem mohu se vám dověřiti.

Jeg glæder mig over, at jeg i alt kan lide paa eder.

Ich freue mich, daß ich in allem Zuversicht betreffs euer habe.

Ich freue mich, daß ich in allem Zuversicht betreffs euer habe.

Ich bin froh, daß ich mich in allem auf euch verlassen kann.

So freue ich mich, weil ich mich in allem auf euch verlassen kann.

Χαιρω λοιπον οτι κατα παντα εχω θαρρος εις εσας.

Χαίρω λοιπόν ότι κατά πάντα έχω θάρρος εις εσάς.

I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

It gives me great joy to see you answering to my good opinion of you in every way.

You shall know them by their fruits. Can grapes be gathered from thorns, or figs from thistles?

I rejoice that in everything I am confident as to you.

By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

I reioyce therefore that I may put my confidence in you in all things.

I rejoice therefore that I have confidence in you in all {things}.

I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

I rejoice therefore that I have confidence in you in all [things].

I rejoice that in everything I am confident concerning you.

I rejoice, therefore, that in everything I have courage in you.

Mi gxojas, ke en cxio mi povas fidi al vi.

Los conoceréis por sus frutos. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos?

Así que me regocijo de que en todo tengo confianza de vosotros.

Me gozo de que en todo estoy confiado de vosotros.

Minä siis iloitsen, että minä kaikissa asioissa teihin taidan luottaa.

Je me réjouis donc de ce qu'en toutes choses j'ai confiance en vous.

Je me réjouis de ce qu'en toutes choses je puis me confier en vous.

Je me réjouis donc de ce qu’en toutes choses je me puis assurer de vous.

Je me réjouis de ce qu’en toutes choses j’ai de la confiance à votre égard.

Vous les reconnaîtrez à leurs fruits: cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des ronces?

मैं आनन्द करता हूं, कि तुम्हारी ओर से मुझे हर बात में ढाढ़स होता है॥

Örülök, hogy mindenképen bízhatom bennetek.

Aku bersukacita, sebab aku dapat menaruh kepercayaan kepada kamu dalam segala hal."

Io mi rallegro adunque che in ogni cosa io mi posso confidar di voi.

Io mi rallegro che in ogni cosa posso aver fiducia in voi.

내가 너희를 인하여 범사에 담대한 고로 기뻐하노라

내가 너희를 인하여 범사에 담대한 고로 기뻐하노라

Jeg gleder mig over at jeg i alt kan lite på eder.

Eg gled meg yver at eg i alt kann lita på dykk.

Raduję się tedy, iż wam we wszystkiem mogę zaufać.

Regozijo-me porque em tudo tenho confiança em vós.

Por isso eu me alegro de que em tudo posso confiar em vós.

Por isso eu me alegro de que em tudo posso confiar em vós.

Eu me alegro porque tenho completa confiança em vós.

Mă bucur că mă pot încrede în voi în toate privinţele.

Итак радуюсь, что во всем могу положиться на вас.

Size her bakımdan güvenebildiğim için seviniyorum.

Tôi vui mừng vì có thể tin cậy anh em trong mọi sự.

我 如 今 歡 喜 ， 能 在 凡 事 上 為 你 們 放 心 。

現在我很歡喜，因為在一切事上我對你們都有信心。