Compare Translations

فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين

O takovéžť pak odměně jakožto synům pravím: Rozšiřtež se i vy.

Men ligesaa til Gengæld (jeg taler som til mine Børn), maa ogsaa I udvide eders Hjerter!

Zur gleichen Vergeltung aber werdet auch ihr weit.

Zur gleichen Vergeltung aber (ich rede als zu Kindern) werdet auch ihr weit.

Vergeltet uns nun Gleiches (ich rede zu euch wie zu Kindern), und laßt es auch in euch weit werden!

So vergeltet gleiches mit gleichem - ich spreche zu euch als zu Kindern - und lasset es auch in euch selbst weit werden.

την αυτην λοιπον αντιμισθιαν αποδιδοντες, ως προς τεκνα λαλω, πλατυνθητε και σεις.

την αυτήν λοιπόν αντιμισθίαν αποδίδοντες, ως προς τέκνα λαλώ, πλατύνθητε και σεις.

Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.

Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.

And lead us not into temptation. But free us from evil. Amen.

but for an answering recompense, (I speak as to children,) let your heart also expand itself.

And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.

Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.

Now for a recompence in the same, (I speak as unto {my} children,) be ye also enlarged.

Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.

Now for a recompense in the same (I speak as to [my] children,) be ye also enlarged.

Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.

and as a recompense of the same kind, (as to children I say it,) be ye enlarged--also ye!

Pro rekompenco samspeca do (mi parolas kiel al infanoj) vi ankaux estu plivastigitaj.

y no nos introduzcas en tentación, antes bien líbranos del Maligno.

Pues por recompensa de lo mismo, (como a mis hijos hablo,) ensancháos también vosotros.

Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.

Minä sanon niinkuin lapsilleni, että te myös minua vastaan teitänne niin asettaisitte, ja levittäkäät teitänne.

Or, pour nous rendre la pareille, je vous parle comme à mes enfants, élargissez-vous aussi.

Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants): élargissez-vous aussi.

Or pour nous traiter de la même manière (je vous parle comme à mes enfants) élargissez-vous aussi à notre égard.

et, en juste récompense, (je [vous] parle comme à mes enfants,) élargissez-vous, vous aussi.

Et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du mal.

पर अपने लड़के-बाले जानकर तुम से कहता हूं, कि तुम भी उसके बदले में अपना हृदय खोल दो॥

Viszonzásul (mint gyermekeimnek szólok) tárjátok ki ti is szíveteket.

Maka sekarang, supaya timbal balik--aku berkata seperti kepada anak-anakku--:Bukalah hati kamu selebar-lebarnya!"

Ora, per far par pari, io parlo come a figliuoli, allargatevi ancora voi.

Ora, per renderci il contraccambio (parlo come a figliuoli), allargate il cuore anche voi!

내가 자녀에게 말하듯 하노니 보답하는 양으로 너희도 마음을 넓히라

내가 자녀에게 말하듯 하노니 보답하는 양으로 너희도 마음을 넓히라

Men like for like - jeg taler som til barn - utvid også I eders hjerter!

Men til likt vederlag - eg talar som til born -: vidga de og ut dykkar hjarto!

O wzajemną tedy nagrodę jako dziatkom mówię: Rozszerzcież się i wy.

Ora, em recompensa disto {falo como a filhos}, dilatai-vos também vós.

E em recompensa disto (falo como a filhos) alargai vós também.

E em recompensa disto (falo como a filhos) alargai vós também.

Agora, em uma retribuição justa, falo como a crianças: abri totalmente os vossos corações.

Faceţi-ne şi voi la fel: vă vorbesc ca unor copii ai mei-lărgiţi-vă şi voi!

В равное возмездие, – говорю, как детям, - распространитесь и вы.

Bize aynı karşılığı verebilmek için –çocuklarıma söyler gibi söylüyorum– siz de yüreğinizi açın.

Hãy báo đáp chúng tôi như vậy, tôi nói với anh em như nói với con cái mình, cũng hãy mở rộng lòng anh em!

你 們 也 要 照 樣 用 寬 宏 的 心 報 答 我 。 我 這 話 正 像 對 自 己 的 孩 子 說 的 。

你們也要照樣以寬宏的心對待我們，這話正像是我對兒女說的。