Compare Translations

لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.

Nejste v nás ssouženi, než ssouženi jste v střevách svých.

I have ikke snæver Plads i os, men der er snæver Plads i eders Hjerter.

Ihr seid nicht verengt in uns, sondern ihr seid verengt in eurem Innern.

Ihr seid nicht verengt in uns, sondern ihr seid verengt in eurem Innern.

Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist es in euren Herzen!

in uns ist es für euch nicht enge, es ist nur enge in eurem eigenen Innern

δεν εχετε στενοχωριαν εν ημιν, αλλ' εχετε στενοχωριαν εν τοις σπλαγχνοις υμων·

δεν έχετε στενοχωρίαν εν ημίν, αλλ' έχετε στενοχωρίαν εν τοις σπλάγχνοις υμών·

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.

And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections;

And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Ye are not kept strait in vs, but ye are kept strait in your owne bowels.

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

ye are not straitened in us, and ye are straitened in your own bowels,

Vi ne estas malvastigitaj en ni, sed vi estas malvastigitaj en viaj propraj internajxoj.

y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores;

No estáis estrechados en nosotros; mas estáis estrechados en vuestras propias entrañas:

No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.

Ette ole ahtaalla meissä; mutta itse teissänne te ahtaalla olette.

Vous n'êtes point à l'étroit au-dedans de nous; mais vos entrailles à vous se sont rétrécies.

vous n'êtes point à l'étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.

Vous n’êtes point à l’étroit au-dedans de nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos entrailles.

vous n’êtes pas à l’étroit en nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos entrailles;

Remettez-nous nos dettes, comme nous remettons les leurs à ceux qui nous doivent.

तुम्हारे लिये हमारे मन में कुछ सकेती नहीं, पर तुम्हारे ही मनों में सकेती है।

Nem mi bennünk vagytok szorosságban, hanem szorosságban vagytok a ti szívetekben.

Dan bagi kamu ada tempat yang luas dalam hati kami, tetapi bagi kami hanya tersedia tempat yang sempit di dalam hati kamu."

Voi non siete allo stretto in noi, ma ben siete stretti nelle vostre viscere.

Voi non siete allo stretto in noi, ma è il vostro cuore che si è ristretto.

너희가 우리 안에서 좁아진 것이 아니라 오직 너희 심정에서 좁아진 것이니라

너희가 우리 안에서 좁아진 것이 아니라 오직 너희 심정에서 좁아진 것이니라

I har ikke trangt rum hos oss, men det er trangt i eders hjerte.

De hev ikkje trongt rom hjå oss, men det er trongt i dykkar hjarto.

Nie jesteście ściśnieni w nas, lecz ściśnieni jesteście we wnętrznościach waszych.

Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

Nós não temos lhes estreitado, mas vós estais estreitos em nossos sentimentos.

Nós não temos lhes estreitado, mas vós estais estreitos em nossos sentimentos.

Vossos corações não foram fechados por nós, mas estão fechados por vossos próprios sentimentos.

Voi nu sînteţi la strîmtoare în noi; dar inima voastră s'a strîns pentru noi.

Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.

Chẳng phải chúng tôi hẹp hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp hòi.

你 們 狹 窄 ， 原 不 在 乎 我 們 ， 是 在 乎 自 己 的 心 腸 狹 窄 。

並不是我們對你們器量小，而是你們自己心胸狹窄。