2 Coríntios 6:11 in 50 translations
فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.
Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.
Vor Mund er opladt over for eder, Korinthiere! vort Hjerte er udvidet.
Unser Mund ist zu euch aufgetan, ihr Korinther; unser Herz ist weit geworden.
Unser Mund ist zu euch aufgetan, ihr Korinther; unser Herz ist weit geworden.
Unser Mund hat sich gegen euch aufgetan, ihr Korinther, unser Herz ist weit geworden!
Wir haben den Mund gegen euch aufgethan, ihr Männer von Korinth, das Herz ist uns weit geworden;
Το στομα ημων ηνοιχθη προς εσας, Κορινθιοι, η καρδια ημων επλατυνθη·
Το στόμα ημών ηνοίχθη προς εσάς, Κορίνθιοι, η καρδία ημών επλατύνθη·
Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is wide.
Give us this day our life-sustaining bread.
Our mouth is opened to you, Corinthians, our heart is expanded.
Give us this day our supersubstantial bread.
O Corinthians, our mouth is open vnto you: our heart is made large.
O {ye} Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
O [ye] Corinthians, our mouth is open to you, our heart is enlarged.
Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!
Nia busxo estas malfermita al vi, ho Korintanoj, nia koro estas plivastigita.
Danos hoy nuestro pan supersubstancial;
¶ Nuestra boca está abierta para vosotros, oh Corintios, nuestro corazón es ensanchado.
Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.
Te Korintilaiset! meidän suumme on hänensä avannut teidän kohtaanne, meidän sydämemme on levinnyt.
Notre bouche s'est ouverte pour vous, ô Corinthiens! Notre cœur s'est élargi.
O Corinthiens! notre bouche s'est ouverte pour vous, notre cœur s'est élargi;
Ô Corinthiens! notre bouche est ouverte pour vous, notre coeur s’est élargi.
Notre bouche est ouverte pour vous, ô Corinthiens! notre cœur s’est élargi:
Donnez-nous aujourd'hui le pain nécessaire à notre subsistance.
हे कुरिन्यियों, हम ने खुल कर तुम से बातें की हैं, हमारा हृदय तुम्हारी ओर खुला हुआ है।
A mi szánk megnyílt ti néktek, korinthusiak, a mi szívünk kitárult.
Hai orang Korintus! Kami telah berbicara terus terang kepada kamu, hati kami terbuka lebar-lebar bagi kamu."
LA nostra bocca è aperta inverso voi, o Corinti; il cuor nostro è allargato.
La nostra bocca vi ha parlato apertamente, o Corinzi; il nostro cuore s’è allargato.
고린도인들이여 ! 너희를 향하여 우리의 입이 열리고 우리의 마음이 넓었으니
고린도인들이여 너희를 향하여 우리의 입이 열리고 우리의 마음이 넓었으니
Vår munn er oplatt mot eder, I korintiere, vårt hjerte har utvidet sig.
Vår munn er upplaten mot dykk, korintarar, vårt hjarta hev vidga seg ut.
Usta nasze otworzone są ku wam, o Koryntowie! serce nasze rozszerzone jest.
Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado!
Para vós, ó coríntios, está aberta nossa boca; e nosso coração está ampliado.
Para vós, ó coríntios, está aberta nossa boca; e nosso coração está ampliado.
Falamos a vós toda a verdade, Coríntios, e nosso coração está totalmente aberto.
Am dat drumul gurii faţă de voi, Corintenilor! Ni s'a lărgit inima.
Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце нашерасширено.
Ey Korintliler, sizinle açıkça konuştuk, size yüreğimizi açtık.
Hỡi người Cô-rinh-tô, miệng chúng tôi hả ra vì anh em, lòng chúng tôi mở rộng.
哥 林 多 人 哪 ， 我 們 向 你 們 ， 口 是 張 開 的 ， 心 是 寬 宏 的 。
哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。