Compare Translations

لذلك نحترس ايضا مستوطنين كنا او متغربين ان نكون مرضيين عنده.

Protož i usilujeme buď v těle pohostinu jsouce, buďto z těla se berouce, jemu se líbiti.

Derfor sætte vi ogsaa vor Ære i, hvad enten vi ere hjemme eller borte, at være ham velbehagelige.

Deshalb beeifern wir uns auch, ob einheimisch oder ausheimisch, ihm wohlgefällig zu sein.

Deshalb beeifern wir uns auch, ob einheimisch oder ausheimisch, ihm wohlgefällig zu sein.

»Was ist dir, Esther? Ich bin dein Bruder; fasse Mut: du sollst nicht sterben!

Darum setzen wir auch unsere Ehre darein, wir seien daheim oder wallen, daß wir ihm wohlgefallen.

darum setzen wir auch alles daran, ihm zu gefallen, draußen wie daheim;

Οθεν και φιλοτιμουμεθα, ειτε ενδημουντες ειτε αποδημουντες, να ημεθα ευαρεστοι εις αυτον.

Όθεν και φιλοτιμούμεθα, είτε ενδημούντες είτε αποδημούντες, να ήμεθα ευάρεστοι εις αυτόν.

Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him.

Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.

Wherefore also we are zealous, whether present or absent, to be agreeable to him.

Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

Wherefore also we couet, that both dwelling at home, and remouing from home, we may be acceptable to him.

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him. {labour: or, endeavour}

Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

Wherefore we labor, that, whether present or absent, we may be accepted by him.

Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

Wherefore also we are ambitious, whether at home or away from home, to be well pleasing to him,

Tial ankaux ni ambicias, cxu cxeestante aux forestante, esti akceptindaj cxe li.

Bienaventurados los pacificadores, porque serán llamados hijos de Dios.

Y por tanto procuramos, que o ausentes, o presentes, le seamos aceptos.

Por tanto procuramos también, ó ausentes, ó presentes, serle agradables:

Sentähden, joko me kotona olemme eli ulkona vaellamme, niin me ahkeroitsemme siitä, että me hänelle kelpaisimme.

C'est pourquoi, nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous délogions.

C'est pourquoi aussi, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous en sortions, nous nous efforçons de lui être agréables.

C’est pourquoi aussi nous nous efforçons de lui être agréables, et présents, et absents.

C’est pourquoi aussi, que nous soyons présents ou que nous soyons absents, nous nous appliquons avec ardeur à lui être agréables;

Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu!

इस कारण हमारे मन की उमंग यह है, कि चाहे साथ रहें, चाहे अलग रहें पर हम उसे भाते रहें।

Azért igyekezünk is, hogy akár itt lakunk, akár elköltözünk, néki kedvesek legyünk.

Sebab itu juga kami berusaha, baik kami diam di dalam tubuh ini, maupun kami diam di luarnya, supaya kami berkenan kepada-Nya."

Perciò ancora ci studiamo, e dimorando come forestieri nel corpo, e partendone, d’essergli grati.

Ed è perciò che ci studiamo d’essergli grati, sia che abitiamo nel corpo, sia che ne partiamo.

그런즉 우리는 거하든지, 떠나든지 주를 기쁘시게 하는 자 되기를 힘쓰노라

그런즉 우리는 거하든지 떠나든지 주를 기쁘시게 하는 자가 되기를 힘쓰노라

Derfor setter vi og vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å tekkes ham.

Difor, anten me er heime eller burte, set me vår æra i å vera honom til hugnad.

Przetoż też usiłujemy, bądź w ciele mieszkamy, bądź z ciała wychodzimy, onemu się podobać.

Pelo que também nos esforçamos para ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

Por isso também desejamos muito ser agradáveis a ele, quer presentes no nosso corpo,quer ausentes;

Por isso também desejamos muito ser agradáveis a ele, quer presentes no nosso corpo,quer ausentes;

Assim, quer estejamos em nossa habitação, quer ausentes, fazemos disto nossa meta: agradá-Lo.

Deaceea ne şi silim să -I fim plăcuţi, fie că rămînem acasă fie că sîntem departe de casă.

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

Bunun için, ister bedende yaşayalım ister bedenden uzak olalım, amacımız Rab'bi hoşnut etmektir.

Cho nên chúng ta dầu ở trong thân thể nầy, dầu ra khỏi, cũng làm hết sức để được đẹp lòng Chúa.

所 以 ， 無 論 是 住 在 身 內 ， 離 開 身 外 ， 我 們 立 了 志 向 ， 要 得 主 的 喜 悅 。

因此，我們立定志向，無論住在身內或是與身體分開，都要討主的喜悅。