Compare Translations

وان كنا لابسين لا نوجد عراة.

Jestliže však oblečení, a ne nazí nalezeni budeme.

saa sandt vi da som iklædte ikke skulle findes nøgne.

so wir anders, wenn wir auch bekleidet sind, nicht nackt erfunden werden.

so wir anders, wenn wir auch bekleidet sind, nicht nackt erfunden werden.

auf deren eine sie sich stützte als eine vornehme Frau,

sofern wir bekleidet und nicht nackt erfunden werden.

werden wir doch nicht bloß erfunden werden, wenn wir sie anziehen.

αν και ενδυθεντες αυτο δεν θελωμεν ευρεθη γυμνοι.

αν και ενδυθέντες αυτό δεν θέλωμεν ευρεθή γυμνοί.

if so be that being clothed we shall not be found naked.

So that our spirits may not be unclothed.

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

if indeed being also clothed we shall not be found naked.

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Because that if we be clothed, we shall not be found naked.

If so be that being clothed we shall not be found naked.

if so be that being clothed we will not be found naked.

If so be that being clothed we shall not be found naked.

if so be that being clothed we will not be found naked.

if so be that, having clothed ourselves, we shall not be found naked,

se almenaux, vestite, ni ne trovigxos nudaj.

“Bienaventurados los pobres en el espíritu, porque a ellos pertenece el reino de los cielos.

Si es que fuéremos hallados vestidos, y no desnudos.

Puesto que en verdad habremos sido hallados vestidos, y no desnudos.

Jos me muutoin puetettuna, ja ei alasti löydettäisiin.

Si toutefois nous sommes trouvés vêtus de Christ, et non pas nus.

(si toutefois nous sommes trouvés vêtus et non pas nus);

Si toutefois nous sommes trouvés vêtus, et non point nus.

si toutefois, même en étant vêtus, nous ne sommes pas trouvés nus.

" Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!

कि इस के पहिनने से हम नंगे न पाए जाएं।

Ha ugyan felöltözötten is mezíteleneknek nem találtatunk!

sebab dengan demikian kita berpakaian dan tidak kedapatan telanjang."

Se pur saremo trovati vestiti, e non ignudi.

se pur sarem trovati vestiti e non ignudi.

이렇게 입음은 벗은 자들로 발견되지 않으려 함이라

이렇게 입음은 벗은 자들로 발견되지 않으려 함이라

så sant vi skal bli funnet iklædd, ikke nakne.

so sant me skal verta funne påklædde, ikkje nakne.

Jeźliż tylko przyobleczonymi a nie nagimi znalezieni będziemy.

se é que, estando vestidos, não formos achados nus.

Dado que, se estivermos vestidos, não seremos achados nus.

Dado que, se estivermos vestidos, não seremos achados nus.

Temos esse desejo, pois, ao nos vestirmos, não seremos encontrados nus.

negreşit dacă atunci cînd vom fi îmbrăcaţi nu vom fi găsiţi desbrăcaţi de el.

только бы нам и одетым не оказаться нагими.

Onu giyinirsek çıplak kalmayız.

miễn là gặp thấy chúng ta đang mặc áo, không trần truồng.

倘 若 穿 上 ， 被 遇 見 的 時 候 就 不 至 於 赤 身 了 。

如果穿上了，就不會赤身出現了。