Compare Translations

مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.

Protivenství trpíme, ale nebýváme opuštěni; býváme opovrženi, ale nehyneme.

forfulgte, men ikke forladte, nedslagne, men ikke ihjelslagne,

verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;

verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;

Gedenke unser, o Herr! Gib dich uns zu erkennen zur Zeit unserer Not und verleihe mir Kraft, du König der Götter und Herr aller Gewalt!

wir werden verfolgt, aber nicht verlassen; wir werden niedergeworfen, aber wir kommen nicht um;

verfolgt und doch nicht verlassen, niedergeworfen und doch nicht vernichtet,

διωκομενοι αλλ' ουχι εγκαταλειπομενοι, καταβαλλομενοι αλλ' ουχι απολλυμενοι,

διωκόμενοι αλλ' ουχί εγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι αλλ' ουχί απολλύμενοι,

pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

We are cruelly attacked, but not without hope; we are made low, but we are not without help;

and said to him, “All these things I will give to you, if you will fall down and adore me.”

persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;

And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.

We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

persekutataj, sed ne forlasataj; faligataj, sed ne detruataj;

le dijo: “Yo te daré todo esto si postrándote me adoras”.

Perseguidos, mas no desamparados: abatidos, mas no destruidos:

Perseguidos, mas no desamparados; abatidos, mas no perecemos;

Me kärsimme vainoa, mutta ei meitä anneta ylön; me painetaan alas, mutta emme huku.

Persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non anéantis;

persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;

Etant persécutés, mais non pas abandonnés; étant abattus, mais non pas perdus.

persécutés, mais non pas abandonnés; abattus, mais ne périssant pas;

il lui dit: " Je vous donnerai tout cela, si, tombant à mes pieds, vous m'adorez ".

सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।

Üldöztetünk, de el nem hagyatunk; tiportatunk, de el nem veszünk;

kami dianiaya, namun tidak ditinggalkan sendirian, kami dihempaskan, namun tidak binasa."

perseguiti, ma non però abbandonati; abbattuti, ma non però perduti.

perseguitati, ma non abbandonati; atterrati, ma non uccisi;

핍박을 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고

핍박을 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고

forfulgt, men ikke opgitt, nedslått, men ikke tilintetgjort -

forfylgde, men ikkje uppgjevne, nedslegne, men ikkje tynte,

Prześladowanie cierpimy, ale nie bywamy opuszczeni; bywamy porzuceni, ale nie giniemy.

perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;

Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, porém não destruídos.

Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, porém não destruídos.

perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.

prigoniţi, dar nu părăsiţi; trîntiţi jos, dar nu omorîţi.

мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

Kovalanıyoruz, ama terk edilmiş değiliz. Yere yıkılmışız, ama yok olmuş değiliz.

bị bắt bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh đập, nhưng không đến chết mất.

遭 逼 迫 ， 卻 不 被 丟 棄 ； 打 倒 了 ， 卻 不 至 死 亡 。

受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。