Compare Translations

لاننا لا نستطيع شيئا ضد الحق بل لاجل الحق.

Neboť nic nemůžeme proti pravdě, ale k pravdě.

Thi vi formaa ikke noget imod Sandheden, men for Sandheden.

Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.

Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.

Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern nur für die Wahrheit.

Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern nur für die Wahrheit.

Διοτι δεν δυναμεθα να πραξωμεν τι κατα της αληθειας, αλλ' υπερ της αληθειας.

Διότι δεν δυνάμεθα να πράξωμέν τι κατά της αληθείας, αλλ' υπέρ της αληθείας.

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

Because we are able to do nothing against what is true, but only for it.

Yet some others fell upon good soil, and they produced fruit: some one hundred fold, some sixty fold, some thirty fold.

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundred fold, some sixty fold, and some thirty fold.

For wee can not doe any thing against the trueth, but for the trueth.

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

for we are not able to do anything against the truth, but for the truth;

CXar ni ne povas fari ion kontraux la vero, sed nur por la vero.

Otras cayeron sobre tierra buena, y dieron fruto, una ciento, otra sesenta, otra treinta.

Porque ninguna cosa podemos contra la verdad, sino por la verdad.

Porque ninguna cosas podemos contra la verdad, sino por la verdad.

Sillä emme mitään voi totuutta vastaan, vaan totuuden puolesta.

Car nous n'avons aucune puissance contre la vérité, nous n'en avons que pour la vérité.

Car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais pour la vérité;

Car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais pour la vérité.

car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais pour la vérité.

D'autres tombèrent dans la bonne terre, et ils produisirent du fruit, l'un cent, un autre soixante, et un autre trente.

क्योंकि हम सत्य के विरोध में कुछ नहीं कर सकते, पर सत्य के लिये कर सकते हैं।

Mert semmit sem cselekedhetünk az igazság ellen, hanem csak az igazságért.

Karena kami tidak dapat berbuat apa-apa melawan kebenaran; yang dapat kami perbuat ialah untuk kebenaran."

Perciocchè noi non possiam nulla contro alla verità, ma tutto ciò che possiamo è per la verità.

Perché noi non possiamo nulla contro la verità; quel che possiamo è per la verità.

우리는 진리를 거스려 아무 것도 할 수 없고 오직 진리를 위할 뿐이니

우리는 진리를 거스려 아무 것도 할 수 없고 오직 진리를 위할 뿐이니

for vi makter ikke noget mot sannheten, men bare for sannheten.

For me kann ikkje noko imot sanningi, men berre for sanningi.

Boć nie możemy nic przeciwko prawdzie, ale za prawdą.

Porque nada podemos contra a verdade, porém, a favor da verdade.

Porque nada podemos fazer contra a verdade, mas sim pela verdade.

Porque nada podemos fazer contra a verdade, mas sim pela verdade.

Pois não podemos fazer coisa alguma contra a verdade, mas apenas em favor da verdade.

Căci n'avem nici o putere împotriva adevărului ci pentru adevăr.

Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.

Çünkü gerçeğe karşı değil, ancak gerçek uğruna bir şey yapabiliriz.

Vì chúng tôi chẳng có thể nghịch cùng lẽ thật, nhưng chỉ có thể thuận theo lẽ thật.

我 們 凡 事 不 能 敵 擋 真 理 ， 只 能 扶 助 真 理 。

我們不能作甚麼事違背真理，只能維護真理。