Compare Translations

هذه المرة الثالثة آتي اليكم. على فم شاهدين وثلاثة تقوم كل كلمة.

Toto potřetí jdu k vám. V ústech dvou neb tří svědků staneť každé slovo.

Det er nu tredje Gang, jeg kommer til eder. Paa to og tre Vidners Mund skal enhver Sag staa fast.

Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache bestätigt werden.

Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache bestätigt werden.

Dies ist das drittemal, daß ich zu euch komme. Durch zweier und dreier Zeugen Mund soll jede Aussage festgestellt werden!

Zum drittenmale komme ich jetzt zu euch. Durch zweier oder dreier Zeugen Mund wird eine Sache fest.

Τριτην ταυτην φοραν ερχομαι προς εσας· επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων θελει βεβαιουσθαι πας λογος.

Τρίτην ταύτην φοράν έρχομαι προς εσάς· επί στόματος δύο μαρτύρων και τριών θέλει βεβαιούσθαι πας λόγος.

This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.

This is the third time that I am coming to you. From the mouth of two or three witnesses will every word be made certain.

In that day, Jesus, departing from the house, sat down beside the sea.

This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established.

The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side.

Lo this is the thirde time that I come vnto you. In the mouth of two or three witnesses shall euery worde stand

This {is} the third {time} I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

This is the third time I am coming to you. "At the mouth of two or three witnesses shall every word be established."

This [is] the third [time] I am coming to you: By the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established;

Jen la trian fojon mi venas al vi. Laux la diro de du atestantoj aux tri cxiu vorto estu konfirmita.

En aquel día, Jesús salió de casa y se sentó a la orilla del mar.

Esta es la tercera vez que vengo a vosotros: en la boca de dos o de tres testigos constará toda palabra.

ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo negocio.

Nyt minä kolmannen kerran tulen teidän tykönne. Niin pitää kahden eli kolmen suun kautta kaikkinaiset asiat kiinnitettämän.

Voici la troisième fois que je vais vers vous. Sur la parole de deux ou trois témoins toute affaire sera décidée.

C'est ici la troisième fois que je viens à vous. Sur la déclaration de deux ou trois témoins toute affaire sera établie.

C’est ici la troisième fois que je viens à vous: en la bouche de deux ou de trois témoins toute parole sera confirmée.

C’est ici la troisième fois que je viens à vous: par la bouche de deux ou de trois témoins toute affaire sera établie.

Ce jour-là, Jésus sortit de la maison et s'assit au bord de la mer.

अब तीसरी बार तुम्हारे पास आता हूं: दो या तीन गवाहों के मुंह से हर एक बात ठहराई जाएगी।

Ezúttal harmadszor megyek hozzátok. Két vagy három tanú vallomása alapján megáll minden dolog.

Ini adalah untuk ketiga kalinya aku datang kepada kamu: Baru dengan keterangan dua atau tiga orang saksi suatu perkara sah."

Ecco, questa è la terza volta ch’io vengo a voi; ogni parola è confermata per la bocca di due, o di tre testimoni.

Questa è la terza volta ch’io vengo da voi. Ogni parola sarà confermata dalla bocca di due o di tre testimoni.

내가 이제 세번째 너희에게 갈 터이니 두 세 증인의 입으로 말마다 확정하리라

내가 이제 세번째 너희에게 갈 터이니 두세 증인의 입으로 말마다 확정하리라

Det er nu tredje gang jeg kommer til eder. Ved to og tre vidners ord skal hver sak stå fast.

Det er no tridje gongen eg kjem til dykk. Ved tvo og tri vitnemål skal kvar sak standa fast.

Trzeci to już raz idę do was. W ustach dwóch lub trzech świadków stanie każde słowo.

É esta a terceira vez que vou ter convosco. Por boca de duas ou três testemunhas será confirmada toda palavra.

Esta é a terceira vez que venho até vós; pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será firmada.

Esta é a terceira vez que venho até vós; pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será firmada.

Esta é a terceira vez que eu irei até vós. "Toda acusação deve ser resolvida pela palavra de duas ou três testemunhas".

Vin la voi pentru a treia oară. ,,Orice vorbă să fie sprijinită pe mărturia a doi sau trei martori.``

В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.

Bu, yanınıza üçüncü gelişim olacak. Her suçlama iki ya da üç tanığın tanıklığıyla doğrulanmalıdır.

Nầy là lần thứ ba mà tôi sẽ đi đến nơi anh em. Mọi việc sẽ định cứ lời khai của hai hoặc ba người làm chứng.

這 是 我 第 三 次 要 到 你 們 那 裡 去 。 憑 兩 三 個 人 的 口 作 見 證 ， 句 句 都 要 定 準 。

勸勉和祝福這是我第三次到你們那裡去，各樣事情必須憑兩三個證人的口，才能確定。