Compare Translations

واعرف هذا الانسان أفي الجسد ام خارج الجسد لست اعلم. الله يعلم.

A vím takového člověka, (bylo-li v těle, čili krom těla, nevím, Bůh ví,)

Og jeg ved, at dette Menneske (om han var i Legemet, eller uden Legemet, det ved jeg ikke, Gud ved det),

Und ich kenne einen solchen Menschen,

Und ich kenne einen solchen Menschen (ob im Leibe oder außer dem Leibe, weiß ich nicht; Gott weiß es),

Und ich weiß von dem betreffenden Menschen (ob im Leibe, oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht; Gott weiß es),

Und ich weiß von demselben Menschen, daß er - im Leib oder außer dem Leibe, das weiß ich nicht, Gott weiß es -

Και γνωριζω τον τοιουτον ανθρωπον, ειτε εντος του σωματος ειτε εκτος του σωματος δεν εξευρω, ο Θεος εξευρει,

Και γνωρίζω τον τοιούτον άνθρωπον, είτε εντός του σώματος είτε εκτός του σώματος δεν εξεύρω, ο Θεός εξεύρει,

And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),

And I have knowledge of such a man (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only),

But he said to them: “Have you not read what David did, when he was hungry, and those who were with him:

And I know such a man, (whether in [the] body or out of the body I know not,God knows;)

But he said to them: Have you not read what David did when he was hungry, and they that were with him:

And I knowe such a man (whether in the body, or out of the body, I can not tell: God knoweth)

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I do not know; God knows),

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

and I have known such a man--whether in the body, whether out of the body, I have not known, God hath known, --

kaj mi scias pri la tiela viro (cxu en la korpo, aux ekster la korpo, mi ne scias; Dio scias),

Jesús les dijo: “¿No habéis leído, pues, lo que hizo David cuando tuvo hambre él y los que estaban con él,

Y conozco al tal hombre, (si en el cuerpo, o fuera del cuerpo, no lo sé: Dios lo sabe.)

Y conozco tal hombre, (si en el cuerpo, ó fuera del cuerpo, no lo sé: Dios lo sabe,)

Ja minä tunnen sen ihmisen, (jos hän ruumiissa taikka ulkona ruumiista oli, en minä tiedä; Jumala sen tietää:)

Et je sais que cet homme, si ce fut dans le corps, ou si ce fut hors du corps, je ne sais; Dieu le sait,

et je sais que cet homme (si ce fut en corps, ou si ce fut sans corps, je ne sais, Dieu le sait)

Et je sais qu’un tel homme (si ce fut en corps, ou si ce fut hors du corps, je ne sais; Dieu le sait),

Et je connais un tel homme, (si ce fut dans le corps, si ce fut hors du corps, je ne sais, Dieu le sait,)

Mais il leur répondit: " N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui:

मैं ऐसे मनुष्य को जानता हूं न जाने देह सहित, न जाने देह रहित परमेश्वर ही जानता है।

És tudom, hogy az az ember, (ha testben-é, ha testen kívül-é, nem tudom; az Isten tudja),

Aku juga tahu tentang orang itu, --entah di dalam tubuh entah di luar tubuh, aku tidak tahu, Allah yang mengetahuinya--"

E so che quel tal uomo se fu col corpo, o senza il corpo, io nol so, Iddio il sa

E so che quel tale (se fu col corpo o senza il corpo non so;

내가 이런 사람을 아노니 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라)

내가 이런 사람을 아노니 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라)

Og jeg kjenner dette menneske - om han var i legemet eller utenfor legemet, vet jeg ikke; Gud vet det -

Og eg kjenner dette menneskjet, - um han var i likamen eller utanfor likamen, det veit eg ikkje, Gud veit det -

A znam takiego człowieka, (Jeźli się to działo w ciele, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie).

Sim, conheço o tal homem {se no corpo, se fora do corpo, não sei: Deus o sabe},

E sei que o tal homem (se no corpo, se fora do corpo, não sei; Deus o sabe),

E sei que o tal homem (se no corpo, se fora do corpo, não sei; Deus o sabe),

E sei que tal homem — se no corpo, ou fora do corpo, eu não sei; Deus o sabe —

Şi ştiu că omul acesta (dacă a fost în trup sau fără trup, nu ştiu: Dumnezeu ştie),

И знаю о таком человеке( только не знаю – втеле, или вне тела: Бог знает),

Evet, bu adamın cennete götürüldüğünü biliyorum; bu, bedensel olarak mı, yoksa bedenden ayrı mı oldu, bilmiyorum, Tanrı bilir. Orada, dille anlatılamaz, insanın söylemesi yasak olan sözler işitti.

Tôi biết người đó (hoặc trong thân thể người, hoặc ngoài thân thể người, tôi chẳng biết, có Ðức Chúa Trời biết)

我 認 得 這 人 ； 或 在 身 內 ， 或 在 身 外 ， 我 都 不 知 道 ， 只 有 神 知 道 。

我認識這個人，（是帶著身體被提，還是在身體以外被提，我都不知道，只有　神知道。）