Compare Translations

ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي.

Jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu.

Dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min Magtesløshed.

Wenn es gerühmt sein muß, so will ich mich dessen rühmen, was meine Schwachheit betrifft.

Wenn es gerühmt sein muß, so will ich mich dessen rühmen, was meine Schwachheit betrifft.

Wenn ich mich rühmen soll, so will ich mich meiner Schwachheit rühmen.

Wenn es denn einmal gerühmt sein muß, will ich mich meiner Schwachheit rühmen.

Εαν πρεπη να καυχωμαι, θελω καυχηθη εις τα της ασθενειας μου.

Εάν πρέπη να καυχώμαι, θέλω καυχηθή εις τα της ασθενείας μου.

If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

If I have to take credit to myself, I will do so in the things in which I am feeble.

For my yoke is sweet and my burden is light.”

If it is needful to boast, I will boast in the things which concern my infirmity.

For my yoke is sweet and my burden light.

If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities.

If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

If I must needs glory, I will glory of the things which concern my infirmities.

If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

if to boast it behoveth me, of the things of my infirmity I will boast;

Se mi nepre devas fanfaroni, mi fanfaronos pri tio, kio rilatas al mia malforteco.

Porque mi yugo es excelente; y mi carga es liviana”.

Si es menester gloriarme, me gloriaré yo de las cosas que son de mis flaquezas.

Si es menester gloriarse, me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.

Että minun pitää nyt kerskaaman, niin minä kerskaan heikkoudestani.

S'il faut se glorifier, je me glorifierai de mes infirmités.

S'il faut se glorifier, je me glorifierai de ce qui regarde mes faiblesses.

S’il faut se glorifier, je me glorifierai des choses qui sont de mon infirmité.

S’il faut se glorifier, je me glorifierai dans ce qui est de mon infirmité.

Car mon joug est doux et mon fardeau léger. "

यदि घमण्ड करना अवश्य है, तो मैं अपनी निर्बलता की बातों पर करूंगा।

Ha dicsekednem kell, az én gyengeségemmel dicsekszem.

Jika aku harus bermegah, maka aku akan bermegah atas kelemahanku."

Se convien gloriarsi, io mi glorierò delle cose della mia debolezza.

Se bisogna gloriarsi, io mi glorierò delle cose che concernono la mia debolezza.

내가 부득불 자랑할진대 나의 약한 것을 자랑하리라 !

내가 부득불 자랑할진대 나의 약한 것을 자랑하리라

Må jeg endelig rose mig, da vil jeg rose mig av det som hører min skrøpelighet til.

Um eg endeleg skal rosa meg, so vil eg rosa meg av det som høyrer mi vanmagt til.

Jeźli się mam chlubić, z krewkości moich chlubić się będę.

Se é preciso gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

Se é necessário se orgulhar, eu me orgulharei das coisas relativas à minha fraqueza.

Se é necessário se orgulhar, eu me orgulharei das coisas relativas à minha fraqueza.

Se devo me gloriar, eu me gloriarei na minha fraqueza.

Dacă e vorba să mă laud, mă voi lăuda numai cu lucrurile privitoare la slăbiciunea mea.

Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.

Övünmem gerekiyorsa, güçsüzlüğümü gösteren şeylerle övüneceğim.

Vì phải khoe mình, thì tôi sẽ khoe mình về sự yếu đuối tôi.

我 若 必 須 自 誇 ， 就 誇 那 關 乎 我 軟 弱 的 事 便 了 。

如果必須誇口，我就誇自己的弱點。