Compare Translations

من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب.

Kdo umdlévá, ješto bych já nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?

Hvem er skrøbelig, uden at ogsaa jeg er det? hvem bliver forarget, uden at det brænder i mig?

Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

Wer ist schwach, und ich bin nicht auch schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich entbrenne nicht?

Wo ist einer schwach, und ich wäre es nicht? Wo hat einer Aergernis, und es brennt mich nicht?

Τις ασθενει, και δεν ασθενω; τις σκανδαλιζεται, και εγω δεν φλεγομαι;

Τις ασθενεί, και δεν ασθενώ; τις σκανδαλίζεται, και εγώ δεν φλέγομαι;

Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?

Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart; and you shall find rest for your souls.

Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I burn not?

Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: And you shall find rest to your souls.

Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?

Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation?

Who is weak, and I am not weak? who is made to fall into sin, and I burn not?

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;

Kiu estas malforta, kaj mi ne estas malforta? kiu estas faligata, kaj mi ne indignas?

Tomad sobre vosotros el yugo mío, y dejaos instruir por Mí, porque manso soy y humilde en el corazón; y encontrareis reposo para vuestras vidas.

¿Quién desfallece, y yo no desfallezco? ¿Quién se ofende, y yo no me abraso?

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?

Kuka on heikko, ja en minä myös heikoksi tule? Kuka pahoitetaan, ja en minä pala?

Qui est-ce qui souffre, que je ne souffre aussi? Qui est-ce qui est scandalisé, que je n'en sois aussi enflammé?

Qui est faible, que je ne sois faible aussi? Qui est scandalisé, que je ne brûle aussi?

Qui est-ce qui est affaibli, que je ne sois aussi affaibli? qui est-ce qui est scandalisé, que je n’en sois aussi brûlé?

Qui est faible, que je ne sois faible aussi? Qui est scandalisé, que moi aussi je ne brûle?

Prenez sur vous mon joug, et recevez mes leçons, car je suis doux et humble de cœur; et vous trouverez le repos de vos âmes.

किस की निर्बलता से मैं निर्बल नहीं होता? किस के ठोकर खाने से मेरा जी नहीं दुखता?

Ki beteg, hogy én is beteg ne volnék? Ki botránkozik meg, hogy én is ne égnék?

Jika ada orang merasa lemah, tidakkah aku turut merasa lemah? Jika ada orang tersandung, tidakkah hatiku hancur oleh dukacita?"

Chi è debole, ch’io ancora non sia debole? chi è scandalezzato, ch’io non arda?

Chi è debole ch’io non sia debole? Chi è scandalizzato, che io non arda?

누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐

누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐

Hvem er skrøpelig uten at og jeg blir skrøpelig? hvem voldes anstøt uten at det brenner i mig?

Kven er veik utan at eg vert veik? Kven vert avstygd utan at det brenn i meg?

Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się gorszy, a ja nie palę?

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem não tropeça no pecado,que eu não me queime por dentro?

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem não tropeça no pecado,que eu não me queime por dentro?

Se alguém enfraquece, eu não me enfraqueço? Se alguém é levado a tropeçar, eu não fico indignado?

Cine este slab, şi să nu fiu şi eu slab? Cine cade în păcat, şi eu să nu ard?

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?

Kim güçsüz olur da ben güçsüz olmam? Kim günaha düşürülür de ben onun için yanmam?

Nào có ai yếu đuối mà tôi chẳng yếu đuối ư? Nào có ai vấp ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?

有 誰 軟 弱 ， 我 不 軟 弱 呢 ？ 有 誰 跌 倒 ， 我 不 焦 急 呢 ？

有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰陷在罪裡，我不焦急呢？